Перевод: со всех языков на все языки

ne pas lâcher pied

1 lâcher

lâcher [lα∫e]

➭ TABLE 1 transitive verb

a. [+ main, proie] to let go of ; [+ bombes] to drop ; [+ pigeon, ballon] to release ; [+ chien] to unleash ; [+ frein] to release ; [+ juron] to come out with

• lâche-moi ! let go of me!

• le prof nous a lâchés à 4 heures (inf) the teacher let us out at 4

• lâcher un chien sur qn to set a dog on sb

• lâcher prise to let go (fig) to loosen one's grip

• tu me lâches ! (inf) leave me alone!

• lâche-moi les baskets ! (inf) get off my back! (inf)

b. ( = abandonner) [+ ami] to drop ; [+ études] to give up

• il ne l'a pas lâché [importun, représentant] he wouldn't leave him alone

• il nous a lâchés en plein travail he walked out on us right in the middle of the work

• ma voiture m'a lâché my car gave up on me (inf)

* * *

I
1. lɑʃe
verbe transitif

1) ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, main]

lâche-moi — lit let go of me; fig (colloq) give me a break (colloq), leave me alone

lâcher prise — to lose one's grip

2) ( produire) to come out with [mot]; to reveal [information]; to let out [cri]

il n'a pas lâché un mot de toute la soirée — he didn't utter a word all evening

3) ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal]

elle a lâché ses chiens sur lui — she set her dogs on him

il ne la lâche pas des yeux — he never takes his eyes off her

4) ( abandonner) to drop [ami, activité]

5) Sport ( distancer) to break away from [concurrent]

2.

verbe intransitif ( céder) [lien, nœud] to give way; [freins] to fail

3.

se lâcher verbe pronominal (colloq) ( se décontracter) to let it all hang out (colloq), to let one's hair down

II lɑʃe
nom masculin (de ballons, d'oiseaux) release

* * *
lɒʃe
1. vt

1) [main] to let go of

Il n'a pas lâché ma main. — He didn't let go of my hand.

lâcher prise — to let go

2) [verre] to drop

Il a été tellement surpris qu'il a lâché son verre. — He was so surprised that he dropped his glass.

3) (= abandonner) to drop

4) (= libérer) to release, to set free

5) [mot, remarque] to come out with

6) SPORT (= distancer) to leave behind

7)

lâcher les amarres — to cast off

2. vi

1) (= se casser) [fil, corde] to break, to give way

2) [freins] to fail

Les freins ont lâché. — The brakes failed.

3. nm

[ballons, pigeons] release

* * *

lâcher verb table: aimer

A nm (de ballons, d'oiseaux) release.

B vtr

1 ( cesser de tenir) to drop [objet]; to let go of [corde, branche]; lâchez vos armes! drop your guns!; ne lâche pas la corde! don't let go of the rope!; lâchez-moi le bras! let go of my arm!; lâche-moi lit let go of me; fig○ give me a break○, leave me alone; lâcher prise lit to lose one's grip; fig to give up; ⇒ proie;

2 ( produire) to come out with [mot, phrase, juron, gaffe]; to reveal [information]; to let out [soupir, cri, pet, rot]; lâcher une rafale de mitraillette to fire a stream of bullets; il n'a pas lâché un mot de toute la soirée he didn't utter a word all evening; ⇒ bordée;

3 ( laisser partir) to let [sb/sth] go [personne, animal, chariot]; il a lâché ses chiens he released his dogs; elle a lâché ses chiens sur lui she set her dogs on him; il ne m'a pas lâché une seconde he didn't leave me to myself for a second; il ne la lâche pas des yeux or du regard he never takes his eyes off her;

4 ( abandonner) to drop [ami, associé, activité]; lâché par ses anciens amis dropped by his former friends; la peur ne la lâche plus depuis she's been in the grip of fear ever since;

5 ○(accepter de donner, de vendre) to let [sth] go [objet]; lâcher de l'argent to cough up○; lâcher qch à qn to let sb have sth [argent, objet];

6 Sport ( distancer) to break away from [concurrent]; il a lâché le peloton dans la montée he broke away from the main field on the slope.

C vi ( céder) [corde, lien, nœud] to give way; [freins] to fail; [nerfs] to break.

D se lâcher vpr

1 ( cesser de se tenir) to let go;

2 ○( se décontracter) to let it all hang out○, to let one's hair down.

I

[laʃe] nom masculin

ils ont fait un lâcher de colombes they released a flock of doves

lâcher de ballons balloon release

II

[laʃe] verbe transitif

1. [desserrer] to loosen, to slacken

lâcher la vapeur to let off steam

lâcher la bonde ou les bondes à to give vent to

lâcher la bride à un cheval (sens propre) to give a horse its head

lâcher la bride à quelqu'un (figuré) to allow somebody more freedom of movement

2. [cesser de tenir] to let go of (inseparable)

lâcher la pédale du frein to take one's foot off the brake (pedal)

elle a lâché la pile d'assiettes she dropped the pile of plates

il roule en lâchant le guidon he rides with no hands

lâche-moi! let me go!, let go of me!

elle ne la lâchait pas des yeux ou du regard she didn't take her eyes off her for a moment

lâcher prise to let go

cette idée ne m'a pas lâché I couldn't get this idea out of my mind

tu me lâches, oui? (familier) get out of my sight, will you?

lâche-moi les baskets! (familier) leave me alone!, get off my back!

il les lâche avec un élastique (familier) he's a stingy ou tight-fisted old so-and-so

lâcher la proie pour l'ombre to chase rainbows

lâcher pied (sens propre & figuré) to give way

3. AÉRONAUTIQUE [bombe] to drop

[ballon] to launch

4. [libérer - oiseau] to let loose, to release, to let go ; [ - chien] to let off, to unleash ; [ - animal dangereux] to set loose ; [ - meute, faucon] to slip

lâcher les chiens sur quelqu'un to set the dogs on somebody

le prof nous a lâchés plus tôt (familier) the teacher let us out earlier

5. (familier) [abandonner - ami, amant] to drop ; [ - emploi] to quit

lâcher ses études to drop out of school

le moteur nous a lâchés le deuxième jour the engine broke down on us on the second day

6. [émettre] to let out, to come out with (inseparable)

lâcher un juron to let out an oath

lâcher une sottise to come out with a silly remark

lâcher un pet (familier) to break wind

7. SPORT [distancer - concurrent] to get a lead on, to leave behind (separable)

lâcher le peloton to leave the rest of the field behind, to (stage a) break from the pack

————————

[laʃe] verbe intransitif

[se casser - câble] to snap, to break, to give (way) ; [ - embrayage, frein] to fail

Dictionnaire Français-Anglais > lâcher
2 pied

pied [pje]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. [de personne, animal] foot

• avoir de petits pieds to have small feet

• j'ai mal au pied droit my right foot is hurting

• avoir pied [nageur] to be able to touch the bottom

• je n'ai plus pied I'm out of my depth

• perdre pied to be out of one's depth

• avoir bon pied bon œil to be as fit as a fiddle

• avoir le pied marin to be a good sailor

• avoir les pieds sur terre to have one's feet firmly on the ground

• faire le pied de grue (inf) to stand about waiting

• faire des pieds et des mains pour obtenir qch (inf) to move heaven and earth to get sth

• ça lui fera les pieds (inf) that'll teach him (inf)

• mettre les pieds chez qn to set foot in sb's house

• mettre les pieds dans le plat (inf) to put one's foot in it

• partir du bon pied to get off to a good start

• je ne sais pas sur quel pied danser I don't know what to do

• « au pied ! » (à un chien) "heel!"

► coup de pied kick

• un coup de pied au derrière (inf) a kick up the backside (inf)

• donner un coup de pied à or dans to kick► à pied on foot

• aller à pied to walk

• aller à Chamonix à pied to walk to Chamonix

• faire de la marche à pied to go walking

• faire de la course à pied to go running► à pied sec without getting one's feet wet

► sauter à pieds joints to jump with one's feet together

• sauter à pieds joints dans qch to jump into sth with both feet

   b. ( = partie inférieure) [d'arbre, colline, échelle, lit, mur] foot ; [de table] leg ; [d'appareil photo] tripod ; [de lampe] base ; [de verre] stem

• être au pied du mur (figurative) to have one's back to the wall

   c. (Agriculture) [de salade, tomate] plant

• pied de vigne vine

   d. (Butchery) pied de porc pig's trotter

   e. (mesure, en poésie) foot

   f. ( = plaisir) (inf!) prendre son pied ( = s'amuser) to have fun (inf)

• c'est le pied ! it's brilliant! (inf)

• ce n'est pas le pied it's no picnic (inf)

   g. (locutions)

► pied à pied [se défendre, lutter] every inch of the way

► à pied d'œuvre ready to get down to the job

► au pied levé

• remplacer qn au pied levé to stand in for sb at a moment's notice► au pied de la lettre literally

► comme un pied (inf)

jouer comme un pied to be a useless (inf) player

• il conduit comme un pied he's a lousy (inf!) driver► de pied ferme resolutely

► en pied

• un portrait en pied a full-length portrait► sur pied

• être sur pied [personne, malade] to be up and about

• mettre qch sur pied to set sth up► sur le pied de guerre ready for action

► sur un pied d'égalité [être, mettre] on an equal footing ; [traiter] as equals

2. <

► pied de lit footboard

► pied de nez

• faire un pied de nez à qn to thumb one's nose at sb

* * *
pje
nom masculin

1) gén foot

marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors — to be pigeon-toed/splay-footed

être pieds nus — to be barefoot(ed)

il était pieds nus dans ses chaussures — his feet were bare inside his shoes

sauter à pieds joints — lit to jump with one's feet together; fig to jump in with both feet

coup de pied — kick

donner un coup de pied à quelqu'un — to kick somebody

casser quelque chose à coups de pied — to kick something to pieces

écarter quelque chose d'un coup de pied — to kick something aside

à pied — gén on foot

promenade à pied — walk

randonnée à pied — ramble

bottes aux pieds — wearing boots

traîner les pieds — lit, fig to drag one's feet

ne plus tenir sur ses pieds — to be about to keel over

taper du pied — ( de colère) to stamp one's foot; ( d'impatience) to tap one's foot

mettre pied à terre — to dismount

de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap — from head to foot, from top to toe

portrait en pied — full-length portrait

statue en pied — standing figure

avoir un pied (colloq) dans l'édition — to have a foothold in publishing

avoir conscience de là où on met les pieds — (colloq) fig to be aware of what one is letting oneself in for

sur un pied d'égalité — on an equal footing

2) ( d'animal) gén foot; ( de cheval) hoof; Culinaire trotter

animaux sur pied — livestock [U] on the hoof

3) (de colline, d'escalier) foot, bottom; ( de colonne) foot, base

4) ( de meuble) ( totalité) leg; ( extrémité) foot; ( de verre) stem; ( de lampe) base; ( d'appareil photo) gén stand; ( trépied) tripod; ( de champignon) stalk

5) ( plant) head

pied de vigne — vine

récolte sur pied — standing crop

6) ( unité de longueur) foot

•

Phrasal Verbs:

- pied à coulisse

- pied de lit

••

pied à pied — inch by inch

être sur pied — [personne] to be up and about; [affaires] to be up and running

mettre quelque chose sur pied — to set something up

j'ai pied — I can touch the bottom

je n'ai plus pied — I'm out of my depth

perdre pied — lit to go out of one's depth; fig to lose ground

être à pied d'œuvre — to be ready to get down to work

je me suis débrouillé comme un pied — (colloq) I've made a mess of it

elle joue au tennis comme un pied — (colloq) she's hopeless at tennis

faire un pied de nez à quelqu'un — to thumb one's nose at somebody

faire un pied de nez aux conventions — to cock a snook at conventions

faire du pied à quelqu'un — to play footsy with somebody (colloq)

faire des pieds et des mains (colloq) pour obtenir quelque chose — to work really hard at getting something

ça lui fera les pieds — (colloq) that will teach him/her a lesson

c'est le pied — (sl) ( très bien) that's terrific (colloq)

c'est pas le pied aujourd'hui — (sl) things aren't so hot today (colloq)

prendre son pied — (sl) to have a good time

mettre à pied — ( mesure disciplinaire) to suspend; ( mesure économique) to lay [somebody] off

lever le pied — (colloq) ( aller moins vite) to slow down; ( s'arrêter) to stop

* * *
pje nm
1) [personne] foot

J'ai mal aux pieds. — My feet are hurting.

pieds nus — barefoot

à pied — on foot

à pied sec — without getting one's feet wet

de pied en cap — from head to foot

mettre les pieds quelque part — to set foot somewhere

2) [montagne, colline] foot

au pied de — at the foot of

3) [verre] stem, [table] leg, [lampe] base

4) (= plante) plant

pied de laitue — lettuce plant

5) (autres locutions)

à pied d'œuvre — ready to start work

au pied de la lettre — literally

au pied levé — at a moment's notice

mettre à pied [militaire, fonctionnaire] — to suspend, [employé] to lay off

mettre qn au pied du mur [homme] — to get sb with his back to the wall, [femme] to get sb with her back to the wall

en pied (portrait) — full-length

sur pied AGRICULTURE — on the stalk, uncut, (= debout, rétabli) up and about

mettre sur pied [entreprise] — to set up

sur le pied de guerre — on a war footing

sur un pied d'égalité — on an equal footing

sur pied d'intervention — on stand-by

avoir pied — to be able to touch the bottom

Justine n'aime pas nager là où elle n'a pas pied. — Justine doesn't like to swim out of her depth.

perdre pied — to get out of one's depth

avoir le pied marin — to have one's sea legs, to be a good sailor

faire du pied à qn — to play footsie with sb

faire des pieds et des mains — to move heaven and earth, to pull out all the stops

se lever du bon pied — to get out of bed on the right side

se lever du pied gauche — to get out of bed on the wrong side

c'est le pied! * — it's wicked! *

* * *

pied nm

1 ⇒ Le corps humain Anat foot; avoir les pieds plats to have flat feet; avoir les pieds cambrés to have high-arched feet ou high arches; marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors to be pigeon-toed/splay-footed; être pieds nus to have bare feet, to be barefoot(ed); il était pieds nus dans ses chaussures his feet were bare inside his shoes; aimer rester (les) pieds nus to like to go barefoot(ed); marcher/courir (les) pieds nus to walk about/to run around bare-foot(ed); sauter à pieds joints lit to jump with one's feet together; fig to jump in with both feet; il a sauté à pieds joints dans le piège he jumped into the trap with both feet; coup de pied kick; donner un coup de pied à qn to kick sb; donner un coup de pied dans qch to kick sth; tuer qn à coups de pied to kick sb to death; casser qch à coups de pied to kick sth to pieces; écarter qch d'un coup de pied to kick sth aside; je lui ai mis mon pied aux fesses◑/au cul● I kicked him up the backside○/arse● GB ou ass◑ US; à pied gén on foot; être à pied to be on foot; aller quelque part à pied to go somewhere on foot; promenade à pied walk; randonnée à pied ramble; être aux pieds de qn lit, fig to be at sb's feet; se jeter aux pieds de qn to throw oneself at sb's feet; son chien au pied with his dog at his heels; au pied! ( ordre à un chien) heel!; bottes aux pieds wearing boots; ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other; traîner les pieds lit, fig to drag one's feet; ne plus tenir sur ses pieds to be about to keel over; taper du pied ( de colère) to stamp one's foot; ( d'impatience) to tap one's foot; repousser qch du pied to push sth away with one's foot; mettre pied à terre ( de cheval) to dismount; ( de camion) to get out; (de moto, bicyclette) to dismount, to get off; avoir le pied alerte to have a spring in one's step; de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap from head to foot, from top to toe; portrait en pied full-length portrait; statue en pied standing figure; je n'ai jamais mis les pieds chez elle I've never set foot in her house; avoir un pied dans l'édition to have a foothold in publishing; avoir conscience de là où on met les pieds○ fig to be aware of what one is letting oneself in for;

2 ( d'animal) Zool gén foot; ( de cheval) hoof; Culin trotter; pieds de porc/de mouton pig's/sheep's trotters; animaux sur pied livestock on the hoof;

3 (de collant, chaussette) foot;

4 ( base) (de colline, falaise, d'escalier) foot, bottom; (de mât, colonne) foot, base; habiter au pied des montagnes to live at the foot of the mountains; au pied de l'arbre at the foot of the tree;

5 ( de meuble) ( pris dans sa totalité) leg; ( extrémité) foot; ( de verre) stem; ( de lampe) base; ( d'appareil photo) gén stand; ( trépied) tripod; table à trois pieds three-legged table; pied de table table-leg; pied de lampe lampstand; au pied du lit ( opposé à la tête) at the foot of the bed;

6 ( de champignon) stalk;

7 ( plant) (de céleri, salade) head; pied de vigne vine; récolte sur pied standing crop;

8 ⇒ Les mesures de longueur Mes ( anglais) foot (0,3048 metres^GB); ( autrefois) foot (0,3248 metres^GB); ⇒ six;

9 Littérat ( en métrique) foot;

10 ( niveau) sur un pied d'égalité on an equal footing; sur le même pied on the same level.

Composés

pied de col collarstand; pied à coulisse calliper rule; pied de lit footboard; pied tendre tenderfoot.

Idiomes

pied à pied [céder, se défendre] inch by inch; être sur pied [personne] to be up and about; [affaires] to be up and running; mettre qch sur pied to set sth up; mise sur pied setting up; remettre qch sur pied [pays, affaire] to get sth back on its feet again; j'ai pied I can touch the bottom; je n'ai plus pied I'm out of my depth; perdre pied lit to go out of one's depth; fig to lose ground; lâcher pied to give up; prendre pied quelque part to get a foothold somewhere; ne pas mettre les pieds dehors not to set foot outside; avoir toujours un pied en l'air to be always on the go; être à pied d'œuvre to be ready to get down to work; je me suis débrouillé comme un pied○ I've made a mess of it; elle joue au tennis comme un pied○ she's hopeless at tennis; faire un pied de nez à qn to thumb one's nose at sb; faire un pied de nez à la tradition/aux conventions to cock a snook at tradition/at conventions; faire du pied à qn to play footsy with sb○; faire des pieds et des mains pour obtenir qch to work really hard at getting sth; ça lui fera les pieds○ that will teach him a lesson; c'est le pied○ ( très bien) that's terrific○; c'est pas le pied aujourd'hui○ things aren't so hot today○; prendre son pied○ gén to have a good time; ( au lit) to have it away◑; sortir les pieds devant to leave feet first; partir du bon/mauvais pied to get off on the right/wrong foot; mettre à pied ( mesure disciplinaire) to suspend; ( mesure économique) to lay [sb] off; lever le pied○ ( aller moins vite) to slow down; ( s'arrêter) to stop.

[pje] nom masculin

1. ANATOMIE & ZOOLOGIE foot

pieds nus barefoot (adverbe)

marcher/être pieds nus to walk/to be barefoot

avoir ou marcher les pieds en dedans to be pigeon-toed, to walk with one's feet turned in

avoir ou marcher les pieds en dehors to be splay-footed ou duck-toed (US), to walk with one's feet turned out

sauter à pieds joints to make a standing jump

le pied m'a manqué my foot slipped, I lost my footing

mettre le pied (en plein) dans quelque chose to step right in something

je vais lui mettre mon pied quelque part (euphémisme) I'll kick him ou give him a kick up the backside

mettre pied à terre [à cheval, à moto] to dismount

lorsqu'ils mirent le pied sur le sol de France when they set foot on French soil

je n'ai pas mis les pieds dehors/à l'église depuis longtemps (familier) I haven't been out/to church for a long time

je ne mettrai ou remettrai plus jamais les pieds là-bas I'll never set foot there again

avoir les pieds plats to have flat feet (sens propre), to be flat-footed (sens propre)

ni pied ni patte (familier) : il ne remuait ou bougeait ni pied ni patte he stood stock-still ou didn't move a muscle

aller ou avancer ou marcher d'un bon pied to go apace

aller ou marcher d'un pied léger to tread light-heartedly ou lightly

avoir bon pied bon œil to be fit as a fiddle ou hale and hearty

partir du bon/mauvais pied to start off (in) the right/wrong way

avoir le pied marin to be a good sailor

je n'ai pas le pied marin to have one's feet (firmly) on the ground ou one's head screwed on (the right way)

avoir pied to touch bottom

au secours, je n'ai plus pied! help, I'm out of my depth ou I've lost my footing!

avoir un pied dans: j'ai déjà un pied dans la place/l'entreprise I've got a foot in the door/a foothold in the company already

avoir un pied dans la tombe to have one foot in the grave

elle n'a pas les deux pieds dans le même sabot there are no flies on her

bien fait pour tes/ses pieds (familier) , ça te/lui fera les pieds (familier) serves you/him right!

je suis pieds et poings liés my hands are tied

faire des pieds et des mains pour to bend over backwards ou to pull out all the stops in order to

faire du pied à quelqu'un

a. [flirter] to play footsie with somebody

b. [avertir] to kick somebody (under the table)

faire le pied de grue to cool ou to kick (UK) one's heels

elle en est partie les pieds devant she left there feet first ou in a box

avoir le pied au plancher [accélérer] to have one's foot down

lever le pied

a. [ralentir] to ease off (on the accelerator), to slow down

b. [partir subrepticement] to slip off

mettre le pied à l'étrier to get into the saddle

il a fallu lui mettre le pied à l'étrier he had to be given a leg up (figuré)

mettre les pieds dans le plat (familier) to put one's foot in it

mettre quelque chose sur pied to set something up

il ne peut plus mettre un pied devant l'autre

a. [ivre] he can't walk in a straight line any more

b. [fatigué] his legs won't carry him any further

reprendre pied to get ou to find one's footing again

retomber sur ses pieds (sens propre & figuré) to fall ou to land on one's feet

ne pas savoir sur quel pied danser to be at a loss to know what to do

se jeter ou se traîner aux pieds de quelqu'un to throw oneself at somebody's feet, to get down on one's knees to somebody

se lever du pied gauche to get out of the wrong side of the bed

comme un pied (familier) [très mal]: je cuisine comme un pied I'm a useless cook, I can't cook an egg

on s'est débrouillés comme des pieds we went about it the wrong ou in a cack-handed (UK) way

prendre son pied (familier) [s'amuser] to get one's kicks

il prend son pied en faisant du jazz! he gets a real kick out of playing jazz!

quel pied! (familier) : on a passé dix jours à Hawaï, quel pied! we really had a ball ou we had the time of our lives during our ten days in Hawaï!

ce n'est pas le pied! (familier) : les cours d'anglais, ce n'est pas le pied! the English class isn't much fun!

2. [d'un mur, d'un lit] foot

[d'une table, d'une chaise] leg

[d'une lampe, d'une colonne] base

[d'un verre] stem

[d'un micro, d'un appareil photo] stand, tripod

3. IMPRIMERIE [d'une lettre] bottom, foot

4. BOTANIQUE plant

[de champignon] foot

pied de laitue lettuce plant

pied mère stool

pied de vigne vine (plant), vinestock

5. [mesure] foot

le mur fait six pieds de haut the wall is six-feet high

un mur de six pieds de haut a six-foot high wall

6. TECHNOLOGIE

pied de bielle AUTOMOBILE end of connecting rod

pied à coulisse calliper rule

pied de roi (Québec) folding ruler

7. LITTÉRATURE foot

vers de 12 pieds 12-foot verse ou line

8. CUISINE

pied de cochon pig's trotter (UK) ou foot (US)

pieds paquets stuffed mutton tripe dish (from Marseilles)

9. [d'un bas, d'une chaussette] foot

10. MUSIQUE foot

————————

à pied locution adverbiale

1. [en marchant] on foot

on ira au stade à pied we'll walk to the stadium

2. [au chômage]

mettre quelqu'un à pied

a. [mesure disciplinaire] to suspend somebody

b. [mesure économique] to lay somebody off, to make somebody redundant (UK)

————————

à pied d'œuvre locution adjectivale

être à pied d'œuvre to be ready to get down to the job

————————

à pied sec locution adverbiale

on dry land, without getting one's feet wet

————————

au pied de locution prépositionnelle

at the foot ou bottom of

au pied des Alpes in the foothills of the Alps

au pied du mur: être au pied du mur to be faced with no alternative

mettre quelqu'un au pied du mur to get somebody with his/her back to the wall, to leave somebody with no alternative

au pied de la lettre locution adverbiale

literally

suivre des instructions au pied de la lettre to follow instructions to the letter

au pied levé locution adverbiale

at a moment's notice

il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé you must be ready to drop everything and do it

de pied en cap locution adverbiale

en vert de pied en cap dressed in green from top ou head to toe

habillé de pied en cap par un couturier japonais wearing a complete outfit by a Japanese designer

————————

de pied ferme locution adverbiale

resolutely

je t'attends de pied ferme I'll definitely be waiting for you

des pieds à la tête locution adverbiale

from top to toe ou head to foot

couvert de peinture des pieds à la tête covered in paint from head to foot

————————

en pied locution adjectivale

[photo, portrait] full-length

[statue] full-size standing

pied à pied locution adverbiale

inch by inch

lutter ou se battre pied à pied to fight every inch of the way

sur le pied de guerre locution adverbiale

MILITAIRE on a war footing

(humoristique) ready (for action)

dans la cuisine, tout le monde était sur le pied de guerre it was action stations in the kitchen

————————

sur pied locution adjectivale

[récolte] uncut, standing

[bétail] on the hoof

————————

sur pied locution adverbiale

être sur pied [en bonne santé] to be up and about

remettre quelqu'un sur pied to put somebody on his/her feet again, to make somebody better

————————

sur un pied d'égalité locution adverbiale

on an equal footing

être sur un pied d'égalité avec to stand on equal terms with

Dictionnaire Français-Anglais > pied

3 pied

pied [pjee]

〈m.〉

1 voet 〈 lichaamsdeel〉

2 voet ⇒ voeteneinde, onderkant, basis

3 voet 〈 lengtemaat〉

4 versvoet

♦voorbeelden:

1    de pied en cap • helemaal, van top tot teen

marcher en pieds de chaussettes • op kousenvoeten lopen

〈 figuurlijk〉 avoir le pied à l'étrier • op het punt staan te vertrekken; 〈 ook〉 er goed voor staan

avoir un pied dans la fosse, la tombe • met één been in het graf staan

faire le pied de grue • eindeloos staan wachten

faire des pieds et des mains • hemel en aarde bewegen

mettre les pieds dans le plat • een blunder begaan

avoir les pieds sur terre • met beide benen op de grond staan

des pieds à la tête • van top tot teen

〈 informeel〉 il est bête comme ses pieds • hij is oerstom

avoir bon pied, bon oeil • (nog, weer) helemaal in vorm zijn 〈 van bejaarde, herstellende〉

de pied ferme • vastberaden

se lever du pied gauche, du mauvais pied • met het verkeerde been uit bed stappen

partir du pied gauche • zich (vastberaden) op weg begeven

au pied levé • onvoorbereid, op stel en sprong

avoir le pied marin • zeebenen hebben

〈 informeel〉 avoir les pieds nickelés • liever lui dan moe zijn

pieds nus • blootsvoets, barrevoets

pied plat • platvoet

〈 figuurlijk〉 pieds et poings liés • aan handen en voeten gebonden

à pied sec • met droge voeten

avoir pied • de bodem aanraken

avoir un pied qp. • ergens invloed hebben

casser les pieds à qn. • iemand aan z'n kop zeuren

ne pas savoir sur quel pied danser • niet weten waar men aan toe is

faire du pied à qn. • iemand met de voet een seintje geven; voetje vrijen met iemand

cela lui fera les pieds • dat zal een lesje voor hem zijn

fouler aux pieds • onder de voet lopen; 〈 figuurlijk〉 met voeten treden

lâcher pied • terrein verliezen, terugkrabbelen

lever le pied • er (met het geld) vandoor gaan

ne pas se laisser marcher sur les pieds • zich niet op zijn kop laten zitten

mettre le pied dehors • z'n neus buiten de deur steken

mettre les pieds qp. • ergens heengaan, komen

mettre pied à terre • uitstappen, landen, afstijgen

ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre • geen stap meer kunnen verzetten

perdre pied • geen vaste grond meer onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉; geen houvast meer hebben

prendre pied • vaste grond krijgen; 〈 figuurlijk〉 voet aan grond krijgen

remettre qn. sur pied • iemand weer op de been helpen

ne remuer ni pied ni patte • geen vin verroeren

(re)tomber sur ses pieds • op zijn pootjes terechtkomen 〈 ook figuurlijk〉

traîner les pieds • sloffen

à pied • te voet, lopend

〈 vulgair〉 je t'emmerde à pied, à cheval, en voiture! • je kan me verder de pot op!

mettre qn. à pied • iemand de laan uitsturen

être à pied • op straat staan 〈 geen werk hebben〉

pied à pied • voetje voor voetje

sauter à pieds joints • hinkelen, springen met beide benen bij elkaar

il ne sortira plus d'ici que les pieds en avant, devant • hij zal deze ruimte niet levend verlaten

un portrait en pied • een portret ten voeten uit

〈 figuurlijk〉 cela ne se trouve pas sous le pied d'un cheval • dat vind je niet op iedere straathoek

sur pied • uit bed, op de been

mettre sur pied une affaire • een zaak op poten zetten

2    le pied d'un appareil photo • het statief van een fototoestel

pieds de céleri • selderijstengels

mettre qn. au pied du mur • iemand voor het blok zetten

à pied d'oeuvre • klaar om te beginnen

sécher sur pied • aan de stengel, stam verdorren; 〈 figuurlijk〉 zich doodvervelen

3    vouloir être à cent pieds sous terre • (wel) door de grond kunnen zinken

être à six pieds sous terre • zes voet diep onder grond liggen, dood en begraven zijn

¶    sur le pied de guerre • op voet van oorlog

au pied de la lettre • in de letterlijke betekenis van het woord

faire un pied de nez • een lange neus maken

pied de vigne • wijnstok

au petit pied • in het klein

(c'est) le pied! • (dat is) onwijs goed!

il ne se mouche pas du pied • hij heeft nogal een hoge dunk van zichzelf

prendre son pied • een kick krijgen; 〈 seks〉 klaarkomen

se traîner aux pieds de qn. • iemand op z'n knieën smeken

mettre sur le même pied • op één lijn stellen

être traité sur le pied de • behandeld worden als

sur un pied d' égalité • op voet van gelijkheid

vivre sur un grand pied • op grote voet leven

〈 informeel〉 comme un pied • heel slecht, waardeloos

  → chaussure, coup, course, herbe

m

1) voet

2) versvoet

Dictionnaire français-néerlandais > pied

4 pied

m

armé de pied en cap — см. armé jusqu'aux dents

être mis au pied de l'autel — см. être mis devant l'autel

bête comme ses pieds — см. bête comme un âne

être bronzé comme un pied de lavabo — см. être bronzé comme un cachet d'aspirine

se déguiser en coureur à pied — см. se déguiser en cerf

il est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise

faire le chien couchant aux pieds de qn — см. chien couchant

mettre la cognée au pied de l'arbre — см. mettre la cognée à l'arbre

con comme ses pieds — см. con comme la lune

à coups de pied dans le cul — см. coups de pied dans le cul

se donner de coups de pied au cul — см. se donner de coups de pieds au cul

donner un coup de pied en vache à qn — см. coup de vache

n'être pas digne de laver les pieds à qn — см. n'être pas digne de déchausser qn

écriture en pieds de mouche — см. écriture de chat

être fait à qch comme un chien à aller à pied — см. être fait à qch comme un chien à aller nu-tête

faire feu des quatre pieds — см. faire feu des quatre fers

mettre le pied sous la gorge à qn — см. mettre le couteau sous la gorge à qn

jouer comme un pied — см. jouer comme un fiacre

avoir la mine de dix pieds de long — см. mine allongée

faire une mine de dix pieds de long — см. faire une mine

mettre le pied sur la nuque de qn — см. mettre le joug sur la nuque de qn

en paire de pieds — см. en paire

pieds de mouche — см. pattes de mouche

se retrouver toujours sur ses pieds comme un bilboquet — см. se retrouver toujours sur ses jambes comme un bilboquet

sot comme ses pieds — см. sot comme une carpe

n'avoir pas de souliers aux pieds — см. n'avoir pas de souliers

faire rentrer à cent pieds sous terre — см. faire rentrer sous terre

en avoir cent pieds par-dessus la tête — см. en avoir par-dessus la tête

- pied chaud

- pied déchaux

- pied droit

- pied gauche

- pieds humides

- pied plat

- pied poudreux

- bon pied

- mauvais pied

- même pied

- quatre pieds

- pied de bouquin

- pied de Cendrillon

- pied de cochon

- pieds à dormir debout

- pied à l'étrier

- pied de nez

- à pied

- au pied levé

- au pied de la lettre

- au pied du mur

- à pied d'œuvre

- à pied sec

- au petit pied

- à cent pieds sous terre

- de son pied

- de pied ferme

- des pieds à la tête

- de pied en cap

- de pied en pied

- en pied

- sur pied

- sur un pied

- sur le pied

- sur un grand pied

- sur un petit pied

- pied à pied

- le pied au plancher

- pied à terre

- pieds et poings liés

- les pieds dans le feu

- les pieds en avant

- les pieds en l'air

- haut le pied

- agiter les pieds dans le compotier

- aller au pied

- aller d'un pied léger

- avoir bon pied, bon œil

- ne pas avoir les pieds dans le même sabot

- avoir mangé ses pieds

- avoir pied

- y avoir du pied

- avoir un pied

- avoir un pied dans

- en avoir pied

- avoir les pieds en bouquet de violettes

- avoir les pieds sur la braise

- avoir les pieds sur les chenets

- avoir les pieds en dentelle

- avoir un pied dans deux chaussures

- avoir les pieds dans le dos

- avoir un pied dans la fosse

- avoir le pied marin

- avoir les pieds mollets

- avoir les pieds nickelés

- avoir un pied parisien

- avoir un pied de rouge sur la figure

- avoir les pieds sur terre

- avoir toujours le pied en l'air

- baiser les pieds de qn

- bénir des pieds

- boiter des deux pieds

- casser les pieds à qn

- conserver les pieds au sec

- couper par le pied

- écrire avec son pied

- s'emmêler les pieds

- s'enfuir un pied chaussé et l'autre nu

- enquinquiner qn à pied, à cheval et en voiture

- être à beau pied sans lance

- être à cent pieds au-dessus des autres

- être sur ses pieds

- être haut sur pied

- être au pied de la côte

- être aux pieds de qn

- faire du pied à qn

- faire les pieds à...

- faire le pied de biche

- le pied de grue

- faire des pieds et des mains

- faire les pieds au mur

- faire le pied de veau

- fouler aux pieds

- gagner au pied

- garder les pieds sur terre

- jeter un pied sur...

- jeter qch aux pieds de qn

- se jeter aux pieds de qn

- jouer aux Pieds Nickelés

- jouer les pieds dans l'eau

- lâcher pied

- se laisser piler sur les pieds

- se laver les pieds

- lever le pied

- marcher sur le pied

- mettre deux pieds dans un soulier

- mettre le pied dans...

- mettre aux pieds de...

- mettre à ses pieds

- mettre qch sous ses pieds

- mettre les pieds dans les affaires de qn

- mettre le pied dehors

- mettre un pied devant l'autre

- mettre qch au pied de la croix

- mettre le pied dans le plat

- mettre le pied quelque part

- mettre son pied dans tous les souliers

- mettre le pied dans la vigne du Seigneur

- ne pas se moucher du pied

- s'occuper de ses pieds

- perdre pied

- pousser du pied dans le cercueil

- prendre pied

- se prendre les pieds dans

- prendre son pied

- prendre pied sur

- reconnaître le pied fourchu de qn

- ne remuer ni pied ni patte

- reprendre pied

- rester planté sur ses pieds

- retomber sur ses pieds

- sauter à pieds joints

- ne savoir sur quel pied danser

- ne sentir plus le carreau sous ses pieds

- tendre les pieds et les poings

- tenir pied à...

- tirer le pied

- se tirer des pieds

- tirer pied ou aile de qch

- toucher son pied

- traîner les pieds

- trouver le pied de la bête

- venir au pied

- comme un pied

- ça ne se trouve pas sous le pied d'un cheval

- le pied!

- c'est pour mes pieds

- c'est bien fait pour ton pied

- chacun pour son pied

- laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre

- mieux vaut glisser du pied que de la langue

- les petits pieds font mal aux grands

- les pieds lui brûlent

- six pieds de terre suffisent au plus grand homme

- tel pied, tel soulier

- appel du pied

- l'arme au pied

- tirer le pied en arrière

- bain de pieds

- donner la bénédiction avec ses pieds

- ça fait plus de bien qu'un coup de pied au cul

- avoir les quatre pieds blancs

- baiser les pieds de qn

- s'attacher un boulet au pied

- chausser le bout de son pied dans le postérieur de qn

- avoir les pieds en capilotade

- cassage de pieds à qn

- chaussure à tous pieds

- trouver chaussure à son pied

- faire un pied de cochon à qn

- de pied coi

- colosse aux pieds d'argile

- coup de pied

- chasser à coups de pied

- se donner des coups de pied dans les chevilles

- donner un coup de pied jusque...

- coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval

- il n'y a qu'un coup de pied d'ici à...

- il y a des coups de pied au derrière qui se perdent

- faire rage des pieds de derrière

- avoir les pieds à dix heures

- les doigts de pied en éventail

- avoir les pieds dans le dos

- mettre les écureuils à pied

- engueuler comme un pied

- arracher une épine du pied de qn

- avoir une épine au pied

- c'est épine dans le pied

- faute de souliers, on va nu-pieds

- sentir le feu sous les pieds

- n'avoir pas la goutte aux pieds

- gratter du pied

- couper l'herbe sous le pied à qn

- déposer ses hommages aux pieds de qn

- homme de cinq pieds six pouces

- la justice arrive d'un pied boiteux

- tirer la langue d'un pied de long

- au pied de la lettre

- il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds

- les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied

- mise à pied

- mise au pied du mur

- nez en pied de marmite

- le nez comme un pied de vigne

- avoir des œufs de fourmis sous les pieds

- avoir un œuf sous le pied

- avoir les pieds palmés

- un coup de pied quelque part

- le pavé lui brûle les pieds

- frissonner de la plante des pieds à la racine des cheveux

- à la pointe des pieds

- secouer la poussière de ses pieds

- faire querelle sur un pied de mouche

- aller où le roi va à pied

- celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds

- avoir les pieds sur terre

- comme si la terre eût manqué sous ses pieds

- faire une tête de six pieds de long

- ce qu'il a à la tête, il ne l'a pas aux pieds

- valet de pied

Dictionnaire français-russe des idiomes > pied

5 lâcher

%=1 vt.
1. (desserrer) отпуска́ть/отпусти́ть ◄-'стит►, ослабля́ть/осла́бить, распуска́ть/распусти́ть;
lâcher la bride — отпуска́ть пово́дья;
lâcher un câble — отпуска́ть <ослабля́ть> трос

2. (ne pitis retenir, laisser partir) выпуска́ть/вы́пустить, отпуска́ть, вы́ронить pf., роня́ть/урони́ть ◄-'ит► (laisser tomber);

il me lâcha la main — он вы́пустил мою́ ру́ку;
il lâcher— а l'oiseau qu'il tenait dans la main — он вы́пустил пти́чку из руки́; lâcher sa proie — вы́пустить <упусти́ть pf.> добы́чу; lâchezjmoi, vous me faites mal — отпусти́те <оста́вьте> меня́, вы мне де́лаете бо́льно; je ne vous lâcherai pas avant que vous [ne] m'ayez tout raconté — я вас не отпущу́, пока́ вы мне всё не расска́жете; quand tu descends, ne lâche jamais la rampe — когда́ спуска́ешься, держи́сь всегда́ за пери́ла; lâcher les vaches dans le pre — вы́пустить коро́в на луг ║ lâcher les chiens contre qn. — спуска́ть/спусти́ть <натра́вливать/ натрави́ть> соба́к на кого́-л.; lâchez tout! mar. — отда́ть шварто́вы <концы́>!; elle lâcher— а l'assiette — она́ вы́ронила таре́лку; il n'a pas voulu lâcher un sou — он не захоте́л потра́тить ни копе́йки; lâcher un coup de fusil — стреля́ть/вы́стрелить из ру́жья; l'avion lâcha ses bombes dans un champ — самолёт сбро́сил бо́мбы на по́ле ║ lâcher un juron (une sottise) — вы́ругаться pf. (сболтну́ть pf. глу́пость); le mot est lâché — сло́во ска́зано; lâcher un secret — выба́лтывать/вы́болтать секре́т; ● lâcher la proie pour l'ombre — меня́ть/про= орла́ на куку́шку; lâcher le morceau (le paquet) fam. — выкла́дывать/ вы́ложить всё; à bout de forces il lâcha prise — обесси́лев, он сорва́лся; lâcher pied — убега́ть/убежа́ть (s'enfuir); — не устоя́ть pf., уступа́ть/уступи́ть (céder)

3. fam. (abandonner) броса́ть/бро́сить; забра́сывать/ забро́сить;

il a lâchéses études — он [↓за]бро́сил учёбу;
il a tout lâché pour partir — он бро́сил всё и уе́хал; tu vas t'installer en ville, tu nous lâches — ты собира́ешься обоснова́ться в го́роде, ты нас броса́ешь; le coureur lâcha le peloton — го́нщик вы́рвался вперёд; il resta longtemps en tête, puis il a été lâché par le peloton — он до́лго был впереди́ гру́ппы, по́том отста́л от неё

■ vi. рва́ться ◄рвёт-, -ла-, etc.► ipf., разрыва́ться/разорва́ться;

le nœud (la corde) va lâcher — у́зел (верёвка) сейча́с разорвётся <ло́пнет>;
les nerfs lâchent fig. — не́рвы не выде́рживают <сдаю́т>

LÂCHER %=2 m пуск, вы́пуск;

un lâcher de ballons — пуск <за́пуск> возду́шных шаро́в;
un lâcher de pigeons — вы́пуск голубе́й

Dictionnaire français-russe de type actif > lâcher

6 pied

(m) нога, ступня

♦ à chaque pied son soulier каждому своё

♦ [lang name="French"]à pied, à cheval, en voiture (шутл. – ирон.) всячески; всеми способами

♦ appel du pied (ирон.) прозрачный намёк

♦ avoir bon pied быть неутомимым ходоком

♦ [lang name="French"]avoir bon pied, bon œil (шутл.) быть ещё здоровым, крепким, полным сил

♦ avoir le pied levé быть лёгким на подъём

♦ avoir le pied marin не бояться качки

♦ avoir le pied parisien (шутл.) быть истинным парижанином

♦ avoir les deux pieds sur terre

  1) крепко стоять на ногах

  2) быть реалистом; трезво смотреть на вещи

♦ avoir les pieds nickelés

  1) еле-еле двигаться; подкашиваться (о ногах)

  2) быть ленивым; отлынивать от работы

♦ avoir les quatre pieds blancs (ирон.) быть тем, кому всё прощается [всё сходит с рук]

♦ avoir mangé ses pieds плохо пахнуть изо рта

♦ avoir toujours le pied en l'air всё время куда-то торопиться

♦ avoir un pied dans la fosse стоять одной ногой в могиле

♦ bête comme ses pieds [ un chou] глупый как пробка; набитый дурак

♦ boiter des deux pieds [ côtés] хромать на обе ноги; разваливаться

♦ casser les pieds à qn надоедать, приставать к кому-л.

♦ ce qu'il est casse-pieds! ну и зануда же он!

♦ c'est bien fait pour ses pieds так ему и надо; поделом ему

♦ c'est le pied! потрясающе!; блеск!; бесподобно!

♦ ce n'est pas le pied это неинтересно, скучно; это не воодушевляет

♦ [lang name="French"]ce qu'il a dans la tête, il ne l'a pas au pied уж если ему что втемяшилось, ему хоть кол на голове теши

♦ couper l'herbe sous les pieds de qn перебежать дорогу кому-л.; перехватить инициативу

♦ couper par le pied подрезать на корню

♦ croche-pied подвох, каверза, подножка

♦ de pieds en cap с головы до ног

♦ dépasser qn de cent pieds; ▼ être à cent pieds au-dessus de qn быть на порядок, на голову выше кого-л.

♦ en pied во весь рост

♦ être sur pied

  1) быть на ногах

  2) поправиться; встать на ноги после болезни

♦ être sur un bon pied avec qn быть с кем-л. на дружеской ноге

♦ faire du pied пожимать ножку под столом (женщине)

♦ faire feu de quatre pieds

  1) бить копытом; сгорать от нетерпения

  2) скакать во весь опор; удирать во все лопатки

♦ faire le pied de grue долго ждать; томиться ожиданием

♦ faire les pieds à qn проучить кого-л.

♦ cela lui fera les pieds впредь это будет ему наукой

♦ faire perdre ([lang name="French"]le) pied à qn

  1) выбить у кого-л. почву из-под ног

  2) сбить кого-л. с мысли

♦ faire qch comme un pied [ un sabot] делать что-л. из рук вон плохо, отвратительно

♦ faire sécher sur pied томить ожиданием

♦ faute de souliers on va nu pieds по одёжке протягивай ножки

♦ fouler aux pieds попирать ногами; топтать

♦ il ne se mouche pas du pied

  1) его не проведёшь; он парень не промах

  2) у него губа не дура

♦ jouer aux Pieds Nickelés играть в гангстеров (о детях)

♦ lâcher pied уступить; отступить; не устоять

♦ [lang name="French"]laissez-le prendre un pied, il en prendra quatre ему палец в рот не клади

♦ lécher les pieds à qn подлизываться к кому-л.; подхалимничать

♦ lever le pied

  1) сбросить газ; сбавить скорость

  2) сбежать откуда-л., не заплатив

  3) скрыться с чужими деньгами

♦ livrer qn pieds et poings liés выдать кого-л. с руками и ногами; сдать кого-л. с головой

♦ marcher sur les pieds бесцеремонно вести себя; не считаться с окружающими

♦ mettre à qn le pied à l'étrier руководить чьими-л. первыми шагами; помочь кому-л. стать на ноги

♦ mettre les pieds dans le plat совершить досадную оплошность, грубый промах, бестактность

♦ mettre les pieds dans les affaires de qn лезть, соваться в чьи-л. дела

♦ mettre qn au pied du mur припереть кого-л. к стенке

♦ mettre son pied dans tous les souliers повсюду совать свой нос

♦ mettre sur pied

  1) поднять; поставить на ноги

  2) организовать, создать

  3) поставить под ружьё; привести в боевую готовность

♦ mise à pied увольнение с работы

♦ ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot быть расторопным, шустрым

♦ ne pas savoir sur quel pied danser [ où donner de la tête] растеряться; не знать, как себя повести, как поступить, за что взяться

♦ ne pas se laisser marcher sur les pieds; ▼ avoir bec et ongles уметь постоять за себя; не давать себя в обиду

♦ [lang name="French"]ne pouvoir remuer ni pied, ni patte (шутл.) быть не в силах пошевелиться

♦ perdre pied

  1) оступиться

  2) растеряться, потерять почву под ногами

♦ pied de nez насмешка; открытая издёвка

♦ pied noir француз алжирского происхождения

♦ pied-à-terre временное пристанище

♦ prendre pied обосноваться, укрепиться

♦ prendre qch au pied de la lettre воспринять что-л. буквально

♦ prendre qn au pied levé застать кого-л. в момент ухода, в дверях

♦ prendre son pied (прост.) получить максимум удовольствия; поймать кайф

♦ regarder où l'on met les pieds заранее проявить должную осмотрительность

♦ répondre au pied levé отвечать без подготовки, с ходу

♦ retomber sur ses pieds [ sur ses pattes]

  1) удачно упасть, ничего не повредив

  2) без потерь выпутаться из затруднительного положения

♦ rouler pied au plancher ехать на полной скорости; жать на всю катушку

♦ se débrouiller comme un pied быть недотёпой; справляться с делом из рук вон плохо

♦ se prendre les pieds dans le tapis запутаться в объяснениях; сбиться с панталыку; зарапортоваться

♦ sécher sur pied

  1) сохнуть на корню; томиться; умирать от тоски

  2) (ирон.) засидеться в девках

♦ s'en aller les pieds devant [ les pieds les premiers] (шутл.) умереть; быть вынесенным ногами вперёд

♦ six pieds de terre suffisent au plus grand homme и великому человеку на кладбище надо не (так) много места

♦ sur le pied de guerre на военном положении, в боевой готовности

♦ sur pied

  1) на ногах

  2) на корню

♦ [lang name="French"]tel pied, tel soulier по Сеньке и шапка

♦ tenir de pied ferme упорно стоять на своём

♦ tirer [ ôter] une épine du pied снять камень с души

♦ traiter qn sur un pied d'égalité относиться к кому-л. как к равному

♦ travailler d'arrache pied упорно работать

♦ va-nu-pieds босяк, бродяга

♦ vivre sur un grand / petit pied жить на широкую ногу, с размахом / скромно, экономно

♦ vouloir être à cent pieds sous terre быть готовым сквозь землю провалиться

Современная Фразеология. Русско-французский словарь > pied

7 lâcher

v

lâcher une baffre à qn — см. donner une baffre à qn

lâcher la bride — см. baisser la bride

lâcher du lest — см. jeter du lest

le mot est lâché — см. voilà le mot lâché

lâcher la proie pour l'ombre — см. abandonner la proie pour l'ombre

lâcher la purée — см. balancer la purée

- lâcher de l'argent

- lâcher sous soi

- lâcher l'aiguillette

- lâcher les baskets à qn

- lâcher les bobs

- lâcher la bonde à...

- lâcher une bordée

- lâcher la boucle

- lâcher les bretelles à qn

- lâcher des brocards

- lâcher les cataractes

- lâcher son cheval

- lâcher la corde

- lâcher le coude à qn

- lâcher un coup

- lâcher la courroie

- lâcher d'un cran

- lâcher les dés

- lâcher les écluses

- les lâcher avec un élastique

- lâcher une énormité

- lâcher son fou

- lâcher ses foudres

- lâcher tout dans son froc

- lâcher son goujon

- lâcher la gourmette

- lâcher la grappe à qn

- lâcher la main

- lâcher la mesure

- lâcher un morceau de la couverte

- lâcher le mot

- lâchons le mot

- lâcher un mot

- lâcher un pain

- lâcher le paquet

- lâcher la parole

- lâcher les pédales

- lâcher la perche

- lâcher la perle

- lâcher une personne après une autre

- lâcher un pet

- lâcher pied

- lâcher les pompes à qn

- lâcher prise

- lâcher la rampe

- lâcher les rênes

- ne pas lâcher d'une semelle

- lâcher une thune

- lâcher les valses lentes

- lâchez-les, valse lente

- lâcher ses vents

- lâcher une vesse

Dictionnaire français-russe des idiomes > lâcher

8 pied

m
1. нога́ ◄A sg. но-, pl. но-, -ам► (dim. но́жка ◄е►); стопа́ ◄pl. -о-►, ступня́ (plante);
les doigts de pied — па́льцы ноги́;
la pointe du pied — носо́к ноги́

║ (animaux):

des pieds de cochon — свин|ы́е но́жки (-ые копы́тца);
de la tête aux pieds — с головы́ до ног; Achille aux pieds légers — быстроно́гий Ахи́лл[ес]; il a les pieds plats — у него́ плоскосто́пие; un enfant pieds nus ↑— босоно́гий <босо́й> ребёнок; marcher pieds nus — ходи́ть ipf. босико́м; pieds nus dans ses pantoufles — в дома́шних ту́флях на бо́су но́гу; pieds et poings liés — свя́занный] по рука́м и нога́м; le lavement des pieds — омове́ние ног; un coup de pied — уда́р ного́й, пино́к; donner un coup de pied à qn. — дава́ть/дать пи́нка кому́-л.; пина́ть/ пнуть кого́-л.; ляга́ть/лягну́ть (d'un animal); des empreintes de pied — следы́ <отпеча́тки> ног; un valet de pied — ливре́йный лаке́й; frapper du pied — то́пать/то́пнуть [ного́й]; se jeter aux pieds de qn. — броса́ться/ бро́ситься к чьим-л. нога́м; repousser du pied — отбра́сывать/отбро́сить <отпи́хивать/отпихну́ть ного́й; ● marcher sur les pieds de qn. — не счита́ться ipf. с кем-л.; il ne se laisse pas marcher sur les pieds — он себя́ в оби́ду не даст; de pied ferme — твёрдо, уве́ренно; безбоя́зненно; avoir bon pied bon œil — быть кре́пким <хоть куда́>; un pied plat v. pied-plat; avoir pied — достава́ть/доста́ть в воде́ до дна; on a pied jusqu'au milieu de la rivière — до середи́ны реки́ мо́жно идти́ по дну; casser les pieds à qn. — надоеда́ть/надое́сть (+ D), осточерте́ть pf. (+ D); пристава́ть/приста́ть к (+ D); comme un pied — из рук вон пло́хо, ху́же не́куда; travailler comme un pied — рабо́тать ipf. из рук вон пло́хо; se débrouiller comme un pied — быть недотёпой; de pied en cap — с головы́ до ног; couper l'herbe sous les pieds — перебега́ть/перебежа́ть доро́гу; перехва́тывать/перехвати́ть инициати́ву; cela lui fait les pieds — подело́м ему́; так ему́ и на́до; э́то бу́дет ему́ нау́кой; faire du pied à qn. — жать, косну́ться pf. чьей-л. но́жки; faire le pied de grue — стоя́ть ipf., как на посту́; ↑торча́ть ipf. на одно́м ме́сте; faire des pieds et des mains pour... — лезть ipf. из ко́жи [вон], что́бы...; fouler aux pieds — попира́ть/попра́ть littér.; lâcher pied — уступа́ть/уступи́ть; отступа́ть[ся]/отступи́ть[ся]; se lever du pied gauche — встава́ть/ встать ∫ с ле́вой ноги́ <не с той ноги́>; lever le pied

1) бежа́ть/с= с ка́ссой <с казёнными деньга́ми>, унести́ pf. ка́ссу <казённые де́ньги>
2) тормози́ть/при=, сбра́сывать/сбро́сить газ;
il y a longtemps que je n'y ai pas mis les pieds — давне́нько я там не быва́л;
je n'y remettrai jamais les pieds ∑ — ноги́ мое́й там бо́льше не бу́дет; mettre les pieds dans le plat — отбра́сывать/отбро́сить вся́кие церемо́нии; ля́пнуть pf. что-л. (dans la conversation); ne pas mettre les pieds dehors — но́са на у́лицу не высо́вывать <не пока́зывать> ipf.; il m'a mis le pied à l'étrier — он руководи́л мои́ми пе́рвыми шага́ми; mettre pied à terre — слеза́ть/слезть с ло́шади, спе́шиваться/спе́шиться (d'un cheval); — выходи́ть/вы́йти (d'un véhicule); — сходи́ть/сойти́, выса́живаться/вы́садиться (d'un bateau); il ne se mouche pas du pied ∑ — его́ не проведёшь; partir du pied gauche — уве́ренно пуска́ться/пусти́ться в путь; perdre pied — теря́ть/по= по́чву под нога́ми, растеря́ться pf.; prendre pied sur la rive — закрепля́ться/закрепи́ться <обосно́вываться/обоснова́ться> на бе́регу; ne remuer ni pied ni patte — быть не в си́лах пошевели́ться; il est sorti les pieds devant ∑ — его́ вы́несли нога́ми вперёд fam.; tirer une épine du pied — выруча́ть/вы́ручить из бе́ды; se tirer des pieds — улепётывать/улепетну́ть, дать/за= дёру; une locomotive haut le pied — мане́вренный паро́воз;

à pied пешко́м adv.; пе́ший adj.;

marcher à pied — идти́ пешко́м;
la marche à pied — ходьба́; la course à pied — спорти́вная ходьба́; une promenade à pied — пе́шая прогу́лка; un coureur à pied — бегу́н; un chasseur à pied — стрело́к; sauter à pieds joints — прыгать/пры́гнуть нога́ми вперёд; il a été mis à pied ∑ — его́ уво́лили; la mise à pied — увольне́ние; traverser la rivière à pied sec — переходи́ть/перейти́ ре́ку по́суху; avancer pied à pied — отвоёвывать ipf. пядь за пя́дью; résister pied à pied — отста́ивать/отстоя́ть ка́ждую пядь;

au pied к ноге́;

l'arme au pied! [— ору́жие] к ноге́!
║ au pied levé — без подгото́вки, с ходу́; враспло́х; répondre au pied levé — отвеча́ть/отве́тить с ходу́ <без подгото́вки>; prendre qn. au pied levé — застава́ть/заста́ть кого́-л. враспло́х в моме́нт отъе́зда <ухо́да>;

en pied во весь рост;

un portrait en pied — портре́т во весь рост;

sur pied на нога́х; на́ ноги;

nous serons sur pied à l'aube — на рассве́те мы бу́дем на нога́х;
mettre sur pied

1) (guérir) ста́вить/по= на́ ноги
2) (créer) создава́ть/созда́ть;
retomber sur ses pieds fig. — опя́ть стать pf. на́ ноги;
je ne sais plus sur quel pied danser — я уж и не приду́маю, что и де́лать

2. (choses) но́жка; подно́жие, основа́ние;

le pied de la chaise (de la table) — но́жка сту́ла (стола́);
le pied de l'appareil de photo — штати́в <трено́жник> фотоаппара́та; le pied de la lampe — подста́вка для ла́мпы; un verre à pied — рю́мка; le pied de la montagne (de la falaise) — подно́жие <подо́шва> го́ры (ска́лы); le pied du mât — основа́ние ма́чты; le pied de l'échelle — низ [приставно́й] ле́стницы; donner du pied à l'échelle — ста́вить/ по= ле́стницу накло́нно; au pied d'un arbre — у подно́жия де́рева; le pied d'un mur — основа́ние стены́; mettre au pied du mur fig. — припира́ть/припере́ть к стене́ <к сте́нке>; le pied du lit — изно́жье крова́ти <посте́ли>; nous sommes à pied d'œuvre — мы при́ступаем [со́бственно] к рабо́те; amener à pied d'œuvre — доставля́ть/доста́вить на ме́сто рабо́ты

║ (plante) куст;

un pied de salade — куст сала́та;
un pied de vigne — виногра́дный куст; des pieds de salade — сала́тная расса́да (pour repiquer); un pied de pommes de terre — карто́фельный куст; un pied de fraisier — куст земляни́ки <клубни́ки>

║ ( enraciné) ко́рень;

vendre la récolte sur pied — продава́ть/прода́ть урожа́й на ко́рню;
acheter le bois sur pied — покупа́ть/купи́ть лес на ко́рню; sécher sur pied

1) со́хнуть/за= на ко́рню
2) fig. томи́ться ipf., ча́хнуть ipf.
║ un pied de cordonnier — ла́пка сапо́жника;
le pied de la perpendiculaire — основа́ние перпендикуля́ра

3. (versification) стопа́ ◄pl. -о-►;

un vers de 12 pieds — двенадцатисто́пный стих

4. (mesure) фут;

haut de 6 pieds — высото́й <ро́стом> в шесть фу́тов
║ un pied à coulisse — штангенци́ркуль, раздвижно́й кали́бр; ● je voudrais être à 100 pieds sous terre — я хоте́л бы провали́ться сквозь зе́млю; sur un grand pied — на широ́кую но́гу; au petit pied — в миниатю́ре; ме́лкий (minable); prendre qch. au pied de la lettre — понима́ть/поня́ть что-л. буква́льно; une armée sur le pied de guerre — а́рмия в по́лной боево́й гото́вности; sur le pied de guerre (de paix) — на вое́нный (ми́рный) лад, согла́сно <по> вое́нному (ми́рному) вре́мени; sur un pied d'égalité — на ра́вной ноге́; * ils ont été traités sur le même pied ∑ — с ни́ми обошли́сь одина́ково ║ faire un pied de nez — пока́зывать/показа́ть <де́лать/с=> нос

║ pop.:

c'est le pied — одно́ удово́льствие; красота́, блеск; кайф;
prendre son pied — получа́ть/получи́ть удово́льствие neutre

Dictionnaire français-russe de type actif > pied

9 pied

m

1) нога, стопа, ступня

se dresser en pied — встать

à pieds joints — сдвинув ноги ( при прыжке)

de pied en cap , des pieds à la tête — с головы до ног

être pieds nus — быть босиком

coup de pied — 1) пинок в зад 2) спорт удар

sur un pied разг. — легко, играючи

gens de pied уст. — пехотинцы

••

pied poudreux уст. — 1) бродяга 2) дезертир

pied au plancher разг. — на полной скорости

avoir le pied au plancher разг. — 1) нажимать на педаль 2) торопиться, гнать; поднажать

à pied sec — посуху, не замочив ног

loger à pied et à cheval уст. — принимать пешего и конного путника ( на постоялом дворе)

enquinquiner (груб. emmerder) qn à pied, à cheval et en voiture — плевать на кого-либо

mettre à pied — уволить, выгнать с работы

se jeter [tomber] aux pieds de qn — броситься к чьим-либо ногам; валяться в ногах у кого-либо

fouler aux pieds — попирать ногами, топтать

en pied — 1) во весь рост 2) признанный

peindre en pied — писать (портрет) в полный рост, писать ростовой портрет

amant en pied уст. — признанный любовник

sur pied — на ногах

être sur pied — 1) быть на ногах 2) быть готовым, сформированным

mettre sur pied — поставить на ноги, привести в готовность; организовать

tenir sur pied — держать наготове ( армию)

remettre sur pied — поставить на ноги, вылечить

(re)tomber sur ses pieds — 1) упасть не повредившись 2) выкарабкаться из затруднительного положения

marcher sur les pieds de qn — 1) наступать кому-либо на ногу 2) обидеть кого-либо; третировать кого-либо 3) наступать на пятки кому-либо; стремиться вытеснить кого-либо

bête comme ses pieds разг. — глупый; круглый дурак

comme un pied — из рук вон плохо

pieds et poings liés — со связанными руками и ногами

livrer pieds et poings liés — выдать с головой

avoir un pied dans la fosse [dans la tombe] — стоять одной ногой в могиле

avoir les pieds plats [retournés] прост. — быть лентяем, лоботрясом

avoir les pieds en bouquet de violettes прост. — наслаждаться, получать удовольствие

avoir les pieds en dentelle прост. — 1) быть без ног, плохо двигаться 2) отказываться ( участвовать в чём-либо)

ne pas avoir les deux pieds dans le même sabot [dans la même galoche] разг. — быть расторопным

avoir pied — доставать до дна

avoir bon pied, bon œil — быть ещё очень бодрым

s'en aller les pieds devant разг. — протянуть ноги

casser les pieds à qn разг. — надоедать кому-либо

ça vous fera les pieds — это будет вам уроком

faire du pied à qn — толкнуть кого-либо ногой (в знак чего-либо)

faire des pieds et des mains — стараться изо всех сил; делать всё возможное; разбиваться в лепёшку

c'est bien fait pour tes pieds прост. — так тебе и надо

jouer un pied de cochon à qn прост. — подложить свинью кому-либо

lécher les pieds à qn разг. — лизать пятки кому-либо; подхалимничать

lever le pied — 1) удрать, сбежать с казёнными деньгами 2) сбавить скорость, притормозить

se lever de pied gauche — встать с левой ноги

lâcher pied — не устоять ( перед противником); отступить; уступить; убежать

mettre le [son] pied quelque part разг. — дать пинка кому-либо

mettre le pied dehors — выйти из дому

je n'y ai jamais mis le pied — я там никогда не бывал

je ne remettrai pas les pied chez vous — ноги моей у вас не будет

mettre les pieds dans le plat — совершить оплошность, бестактность

mettre les pied dans les affaires de qn разг. — соваться в чужие дела

il ne peut plus mettre un pied devant l'autre — его ноги не держат, он больше не может ходить

mettre pied à terre — высадиться, выйти (из вагона, самолёта и т. п.); слезть, спешиться ( с лошади); сходить, съезжать на берег

s'occuper de ses pied прост. — не лезть не в своё дело

perdre pied — 1) не доставать до дна; не чувствовать дна 2) терять почву под ногами; смутиться, растеряться

prendre pied — 1) оказаться на твёрдой почве 2) обосноваться, укрепиться

ne savoir sur quel pied danser — не знать, как вести себя, растеряться, потерять голову

se tirer des pied прост. — удрать, смыться

au pied levé — без подготовки; без предупреждения

prendre qn au pied levé — застать кого-либо врасплох, в момент отъезда, ухода

loc adv à pied — пешком; пеший

pied à pied — шаг за шагом, пядь за пядью; упорно

de pied ferme — твёрдой поступью, твёрдой ногой; твёрдо, уверенно; не сходя с места

attendre de pied ferme — ждать без боязни

2) лап(к)а, нога ( животного)

bétail sur pied — поголовье скота

••

faire le pied de veau — раболепствовать перед кем-либо, лебезить

faire le pied de grue — долго стоять, дожидаться; томиться ожиданием

ne se trouve pas sous les pieds d'un cheval разг. — такое под ногами не валяется

3) ножка ( мебели)

4) стебель, ножка, черенок ( растения)

pied de chou — кочан капусты

pied de salade — кустик салата

pied de vigne — лоза

sur pied — на корню

vendre la récolte sur pied — продать урожай на корню

sécher sur pied — 1) сохнуть на корню 2) перен. томиться, чахнуть

5)

pied de fer [de fonte] — металлическая сапожная колодка

pied de bas — нижняя часть чулка; след чулка

marcher à pieds de bas [прост. en pieds de chaussettes] — ходить без обуви, в носках (в чулках)

6)

pied d'un lit — изножье кровати

7) основа, основание, подножие; низ

pied de col — основание воротника ( рубахи)

pied d'arbre — корневая шейка ( дерева); комель; низ ствола, основание дерева

pied d'une montagne — подошва горы

mettre au pied du mur — припереть к стенке; загнать в угол

à pied d'œuvre см. œuvre

8) тех. опора; ножка; лапка; пята; штатив; стойка; нога; подошва, основание; педаль

pied de support — стойка

pied de niveau — штатив

9) фут (мера длины - 32,4 см); английский или канадский фут (30,48 см)

••

faire un pied de nez — показать нос

il aurait voulu être (à) cent pieds sous terre — он готов был сквозь землю провалиться ( от стыда)

10) уст. основание для измерения

••

sur le [un] pied de... — как; на основе

mettre sur le même pied — ставить на одну доску

vivre sur le pied de cent mille francs par an — жить на сто тысяч франков в год

sur le pied de guerre — на военный лад

pied de guerre [de paix] — штаты военного [мирного] времени

vivre sur un grand pied — жить на широкую ногу

être sur un bon pied avec qn — быть в коротких отношениях с кем-либо, быть с кем-либо на дружеской ноге

au petit pied — кратко; без размаха; в миниатюре

au pied de la lettre — в буквальном смысле слова, буквально

11) стопа ( стиха)

12) полигр. ножка литеры

13) груб. дурак

14) воен. арго унтер, сержант

15) арго уст. доля в добыче

••

prendre son pied, toucher un pied — получить своё, свою долю

j'en ai mon pied — с меня хватит, мне надоело

aller au pied — делить добычу

16) разг. удовольствие; наслаждение

prendre son pied — получить наслаждение

(c'est) le pied!, quel pied! — красота!, вот наслаждение!, вот здорово!, блеск!

БФРС > pied

10 pied

m. (lat. pes, pedis) 1. крак (стъпало, ходило); pied plat дюстабан; se tordre le pied изкълчвам си крака; boiter du pied gauche, droit куцам с левия, десния крак; 2. готв. бут; pied de veau, de porc телешки, свински бут; 3. крак (на мебел); 4. глава; стъбло; корен; 5. подножие, долна част; pied d'un lit долен край на легло; 6. техн. подпора, краче; pied de support стойка; pied de niveau статив; 7. стъпка, педя, фут (стара френска мярка, равна на 0,32 м); 8. лит. стъпка на стих; 9. следа от стъпка (на елен и др.); 10. ост., арго част от плячка; 11. прен. удоволствие; les vacances, c'est le pied! ваканцията, това е удоволствие; 12. loc. adv. а pied пеша; de pied ferme непоколебимо; твърдо, уверено. Ќ de pied en cap от главата до петите; au pied de la lettre в буквалния смисъл на думата; au petit pied в умален вид, мащаб; en avoir pied писна ми, до гуша ми дойде; avoir un pied marin добре се чувствам на кораб; avoir bon pied bon њil още съм добре, още се чувствам бодър; d'arrache-pied безспирно, упорито; être mis а pied без служба съм; être sur un bon pied avec qqn. в добри отношения съм с някого; vivre sur un grand pied живея на широка нога, разкошно; faire le pied de grue чакам дълго време някого; lâcher pied отстъпвам; побягвам; lever le pied избягвам, офейквам (като задигам пари); mettre а pied уволнявам; mettre sur pied поставям на крак, организирам (войска и др.); perdre pied потъвам; губя почва; pied а coulisse техн. шуплер; prendre pied обосновавам се, аргументирам се; почвам да си пробивам път; закрепвам; prendre son pied получавам, доставям си сексуално удоволствие; remettre qqn. sur pied излекувам някого, възвръщам предишното му положение, възстановявам го; sécher sur pied скучая много; чезна от мъка, скръб; tenir sur pied държа се на крака; воен. държа в пълна бойна готовност (за армия); coup de pied de Vénus венерическа болест; bête comme ses pieds много глупав; comme un pied много лошо; par les pieds наобратно, наопаки; sur pied прав; avoir un pied dans la tombe с единия крак съм в гроба; casser les pieds а qqn. отегчавам, досаждам на някого; ne pas se donner de coups de pied хваля се; faire les pieds au mur извършвам сексуален акт; faire des pieds neufs раждам; perdre les pieds pour une femme лудо влюбен съм в жена; ne pas savoir sur quel pied danser объркан съм.

Dictionnaire français-bulgare > pied

11 reprendre pied

1) снова встать на ноги

Au même instant, il se sentit soulevé de terre par un coup prodigieux, et entendit sa propre tête sonner contre le mur. Il reprit pied, le souffle coupé, se courba en deux... (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — В то же мгновение Майа почувствовал как страшным ударом его приподняло с земли, услыхал как его собственная голова со звоном ударилась о стену. Он снова, задыхаясь, встал на ноги, согнулся пополам.

2) вновь укрепиться, вновь закрепиться; вновь почувствовать себя уверенно и спокойно

Il souffrait. En vain il essayait de reprendre pied dans la vie. (M. Prévost, Les Demi-vierges.) — Жюльен страдал. Напрасно он старался вновь найти в жизни точку опоры.

Lorsqu'il ouvrit les yeux, la pièce était violemment éclairée. Il mit quelques secondes à reprendre pied dans le réel. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Когда Жак открыл глаза, комната была уже залита ярким светом. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы снова перенестись в действительность.

3) овладеть собой, прийти в себя

... C'est beau de se tirer d'affaire, et de lâcher avec santé, en reprenant pied, de bonnes injures. Quelle joie puissante!.. (A. de Saint-Exupéry, Vol de nuit.) —... До чего приятно выпутаться из передряги и как следует выругаться, когда, наконец, почувствуешь почву под ногами. Какая это могучая радость...

Il n'avait pas repris pied tout de suite. Sans doute, avait-il sursauté, l'avait-il regardée avec de gros yeux de dormeur qu'on dérange. Elle avait éclaté de rire. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Он не сразу пришел в себя. От неожиданности он вздрогнул и уставился на нее широко раскрытыми глазами разбуженного человека. Она рассмеялась.

Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre pied

12 poot

poot

1 [ledemaat van een dier] patte 〈v.〉

2 [steunsel voor een voorwerp] pied 〈m.〉

3 [been, voet, hand van een mens] patte ⇒ 〈 voet van een kind〉 peton 〈m.〉

4 [handdruk] pince 〈v.〉

5 [handschrift] ↑ écriture 〈v.〉

6 [handtekening] ↑ signature 〈v.〉

7 [neerhaal van een letter] jambage 〈m.〉

8 [mannelijke homoseksueel] pédé 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op zijn achterste poten gaan staan • monter sur ses grands chevaux

     de achterste poten • les pattes de derrière

     op zijn achterste poten gaan staan • monter sur ses ergots

     〈 figuurlijk〉 met hangende pootjes terugkeren • revenir l'oreille basse

     〈 figuurlijk〉 op hoge poten aan komen lopen • arriver en écumant (de rage)

     geef eens een poot! • donne la patte!

     pootjes geven • donner la patte

     mijn pen heeft pootjes gekregen • mon stylo s'est envolé

     〈 figuurlijk〉 op zijn pootjes terechtkomen • retomber sur ses pattes

2   de poten onder het kabinet wegzagen • 〈 de basis wegnemen〉 saper le gouvernement; 〈 bekritiseren〉 démolir le gouvernement

     〈 figuurlijk〉 iets op poten zetten • mettre sur pied qc.

     een tafel op vier poten • une table à quatre pieds

3   manke poot • patte folle

     〈 figuurlijk〉 zijn poot stijf houden • ne pas lâcher pied

     iemand pootje haken • faire un croche-pied à qn.; 〈 figuurlijk〉 faire un croc-en-jambe à qn.

     geen poot meer kunnen verzetten • ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre

     〈 figuurlijk〉 zijn poten thuishouden • garder ses mains dans sa poche

     iemand een poot uitdraaien • 〈 bedriegen〉 rouler qn.; 〈 dwarszitten〉 tirer dans les pattes à qn.

     blijf er af met je poten! • bas les pattes!

     geen poot aan de grond krijgen • n'avoir aucune chance de succès

     〈 figuurlijk〉 geen poot meer buiten de deur zetten • ne plus mettre le pied dehors

     geen poot uitsteken • ne pas remuer le petit doigt

     geen poot verzetten • ne pas bouger d'un pouce

     geen poot hebben om op te staan • ne pas faire le poids

4   iemand een poot geven • serrer la pince à qn.

6   zijn poot zetten • signer

7   een m heeft drie poten • le m a trois jambages

8   van de poot zijn • en être

¶   de poten van een bril • les branches d'une paire de lunettes

     op zijn poot spelen • réagir violemment

     een brief op poten schrijven • écrire une lettre dans laquelle on ne mâche pas ses mots

Deens-Russisch woordenboek > poot

13 schrap staan

schrap staan

〈 niet wijken〉 ne pas lâcher pied; 〈 gereed〉 être prêt à

Deens-Russisch woordenboek > schrap staan

14 schrap

schrap

♦voorbeelden:

¶   schrap staan • 〈 niet wijken〉 ne pas lâcher pied; 〈 gereed〉 être prêt à

     zet je schrap! • cramponne-toi!

Deens-Russisch woordenboek > schrap

15 zijn poot stijf houden

zijn poot stijf houden

ne pas lâcher pied

Deens-Russisch woordenboek > zijn poot stijf houden

16 gradus

grădŭs, ūs, m. [gradior]    - gén. arch. graduis, Varr. - dat sing. gradu, Lucil. - acc. plur. grados, Pacuv. [st1]1 [-] pas (mesure de longueur: 2 pieds 1/2, environ 75 cm). [st1]2 [-] pas, marche ([] cursus: course).    - addere gradum (s.-ent. gradui): doubler (allonger, forcer) le pas, marcher plus vite.    - gradum facere, Cic. de Or. 2, 61, 249: faire un pas.    - gradum facere, Cic. de Or. 2, 249: faire un pas, marcher.    - gradum celerare Virg. En. 4, 641 ; corripere, Hor. O. 1, 3, 33, presser le pas.    - gradum addere, Liv. 26, 9, 5, augmenter le pas.    - gradum sistere, Virg. En. 6, 465 ; sustinere Ov. F. 6, 398: suspendre sa marche.    - gradum revocare, Virg. En. 6, 128 ; referre, Ov. F. 5, 502: revenir sur ses pas.    - suspenso gradu, Ter. Phorm. 867: en retenant ses pas, à pas de loup.    - citato gradu, Liv. 28, 14, 17: à vive allure.    - pleno gradu, Sall. J. 98, 4: au pas accéléré. --- cf. Liv. 4, 32, 10, etc.    - métaph. spondeus habet stabilem quendam et non expertem dignitatis gradum, Cic. Or. 216: le spondée a une démarche ferme et qui ne manque pas de beauté. [st1]3 [-] fig. marche vers, approche.    - in Africam ex hac provincia gradus imperii factus est, Cic. Verr. 2, 3: de cette province notre empire a fait son premier pas en Afrique.    - gradus reditus mei, Cic. Att. 7, 23, 2: un pas vers mon retour.    - gradus ad consulatum, Liv. 6, 42, 2: un pas vers le consulat.    - gradum fecit ad censuram, Liv. 27, 6, 17: il ne fit qu'un pas (bond) jusqu'à la censure.    - mortis timere gradum, Hor. O. 1, 3: craindre l'approche de la mort, craindre de faire le pas vers la mort. [st1]4 [-] position (du soldat à la guerre).    - nec ullo timore de gradu dejecta est, Caes.: et (la légion) ne fut ébranlée par aucune crainte.    - aliquem gradu movere (demovere, depellere): déloger qqn de sa position, faire lâcher pied à qqn.    - aliquem gradu movere, demovere, Liv. 7, 8, 3 ; 6, 32, 8, depellere Nep. Them. 5, 1: faire lâcher pied à qqn.    - de gradu pugnare: combattre de pied ferme.    - in gradu stetimus, certi non cedere, Ov. M. 9: nous avons tenu ferme, résolus à ne pas reculer.    - in suo quisque gradu obnixi, sine respiratione pugnabant, Liv. 8: chacun résistait de pied ferme et combattait sans reprendre haleine.    - stabili gradu impetum hostium excipere, Liv. 6, 12, 8: recevoir le choc des ennemis de pied ferme.    - in suo quisque gradu obnixi, Liv. 8, 38, 11: se tenant chacun solidement campés sur leurs jambes.    - de gradu, Sen. Ep. 29, 6: à pied, de pied ferme.    - fig. de gradu dejici, Cic Off. 1, 80: être décontenancé, déconcerté, lâcher prise. [st1]5 [-] degré, marche, [d'ord. au plur.].    - gradus templorum, Cic. Att. 4, 1, 5: les degrés des temples. --- cf. Cic. Sest. 34.    - praeceps per gradus ire, Suet. Cal. 35: dégringoler de gradin en gradin [au théâtre].    - subitarii gradus, Tac. An. 14, 20: des gradins improvisés.    - spectaculorum gradus, Tac. An. 14, 13: tribunes en gradins.    - au sing. primus gradus ascenditur, Vitr. 3, 3: on monte la première marche.    - agric. gradus: profondeur d'un coup de bêche en palier. --- Col. 3, 13, 9 ; 4, 1, 3.    - astr. gradus: degré d'une circonférence. --- Manil. 1, 581.    - gradus: rides qui existent au palais du cheval. --- Veg. Mul. 2, 4.    - gradus: étages de la chevelure. --- Suet. Ner. 51 ; Quint. 1, 6, 44 ; 12, 10, 47. [st1]6 [-] fig. degré, échelle.    - sonorum gradus, Cic. de Or. 3, 227: degrés, échelle des sons. --- cf. Cic. Or. 59 ; Quint. 11, 3, 15.    - a virtute ad rationem venire gradibus, Cic. Nat. 1, 88: passer de la vertu à la raison par une gradation.    - inter se ea quasi gradibus, non genere differunt, Cic. Nat. 1, 16: entre ces choses il y a différence de quantité, non de qualité (de degré, non d'espèce).    - temporum gradus, Cic. Part. 12: ordre chronologique.    - gradus aetatis scandere adultae, Lucr. 1, 1123: gravir les degrés de l'âge adulte (arriver progressivement à l'âge adulte).    - gradus cognationis, Dig. 38, 10, 1: degrés de parenté. --- cf. Ov. M. 13, 143.    - eodem gradu, Dig.: au même degré.    - artissimo gradu, Suet. Aug. 4, etc.: à un degré très proche.    - mais non iidem erunt necessitudinum gradus qui temporum, Cic. Off. 1, 59: [dans l'accomplissement des devoirs] l'ordre voulu par les degrés de liaison ne sera pas toujours celui qu'exigent les circonstances.    - gradus plures sunt societatis hominem, Cic. Off. 1, 53: il y a un assez grand nombre de degrés dans la société humaine.    - gradus officiorum, Cic. Off. 1, 160: échelle, hiérarchie des devoirs.    - eidem gradus oratorum, Cic. Br. 186: même classement des orateurs.    - gradus et dissimilitudines Atticorum, Cic. Br. 285: les degrés et les différences qu'il y a parmi les orateurs attiques.    - a matre Magnum Pompeium artissimo contingebat gradu, Suet.: du côté maternel, il était très proche parent du grand Pompée.    - Neroni Galba successit nullo gradu contingens Caesarum domum, Suet.: Galba succéda à Néron alors qu'il n'avait aucun lien de parenté avec la maison des Césars. [st1]7 [-] degré dans les magistratures, rang, échelon.    - ad summum imperium per omnes honorum gradus aliquem efferre, Cic. Cat. 1, 28: faire monter qqn par tous les degrés des magistratures au pouvoir suprême [consulat].    - ascendens gradibus magistratuum, Cic. Br. 281: s'élevant progressivement dans l'échelle des magistratures.    - gradus altissimus, amplissimus dignitatis, Cic. Phil. 1, 14 ; Mur. 30: le degré le plus élevé de la considération (de l'estime publique).    - gradus senatorius, Cic. Pomp. 61: le rang de sénateur.    - civis hoc gradu, Cic. Phil. 6, 18: un citoyen de ce rang. --- cf. Cic. Ac. 2, 6 ; Fam. 6, 10, 2. [st1]8 [-] degré de comparaison.    - Diom. 324, 16.    - gradus absolutus [primitivus], comparativus, superlativus, Charis. 112, 15 ; Diom. 324, 16: le positif, le comparatif, le superlatif.
* * *
grădŭs, ūs, m. [gradior]    - gén. arch. graduis, Varr. - dat sing. gradu, Lucil. - acc. plur. grados, Pacuv. [st1]1 [-] pas (mesure de longueur: 2 pieds 1/2, environ 75 cm). [st1]2 [-] pas, marche ([] cursus: course).    - addere gradum (s.-ent. gradui): doubler (allonger, forcer) le pas, marcher plus vite.    - gradum facere, Cic. de Or. 2, 61, 249: faire un pas.    - gradum facere, Cic. de Or. 2, 249: faire un pas, marcher.    - gradum celerare Virg. En. 4, 641 ; corripere, Hor. O. 1, 3, 33, presser le pas.    - gradum addere, Liv. 26, 9, 5, augmenter le pas.    - gradum sistere, Virg. En. 6, 465 ; sustinere Ov. F. 6, 398: suspendre sa marche.    - gradum revocare, Virg. En. 6, 128 ; referre, Ov. F. 5, 502: revenir sur ses pas.    - suspenso gradu, Ter. Phorm. 867: en retenant ses pas, à pas de loup.    - citato gradu, Liv. 28, 14, 17: à vive allure.    - pleno gradu, Sall. J. 98, 4: au pas accéléré. --- cf. Liv. 4, 32, 10, etc.    - métaph. spondeus habet stabilem quendam et non expertem dignitatis gradum, Cic. Or. 216: le spondée a une démarche ferme et qui ne manque pas de beauté. [st1]3 [-] fig. marche vers, approche.    - in Africam ex hac provincia gradus imperii factus est, Cic. Verr. 2, 3: de cette province notre empire a fait son premier pas en Afrique.    - gradus reditus mei, Cic. Att. 7, 23, 2: un pas vers mon retour.    - gradus ad consulatum, Liv. 6, 42, 2: un pas vers le consulat.    - gradum fecit ad censuram, Liv. 27, 6, 17: il ne fit qu'un pas (bond) jusqu'à la censure.    - mortis timere gradum, Hor. O. 1, 3: craindre l'approche de la mort, craindre de faire le pas vers la mort. [st1]4 [-] position (du soldat à la guerre).    - nec ullo timore de gradu dejecta est, Caes.: et (la légion) ne fut ébranlée par aucune crainte.    - aliquem gradu movere (demovere, depellere): déloger qqn de sa position, faire lâcher pied à qqn.    - aliquem gradu movere, demovere, Liv. 7, 8, 3 ; 6, 32, 8, depellere Nep. Them. 5, 1: faire lâcher pied à qqn.    - de gradu pugnare: combattre de pied ferme.    - in gradu stetimus, certi non cedere, Ov. M. 9: nous avons tenu ferme, résolus à ne pas reculer.    - in suo quisque gradu obnixi, sine respiratione pugnabant, Liv. 8: chacun résistait de pied ferme et combattait sans reprendre haleine.    - stabili gradu impetum hostium excipere, Liv. 6, 12, 8: recevoir le choc des ennemis de pied ferme.    - in suo quisque gradu obnixi, Liv. 8, 38, 11: se tenant chacun solidement campés sur leurs jambes.    - de gradu, Sen. Ep. 29, 6: à pied, de pied ferme.    - fig. de gradu dejici, Cic Off. 1, 80: être décontenancé, déconcerté, lâcher prise. [st1]5 [-] degré, marche, [d'ord. au plur.].    - gradus templorum, Cic. Att. 4, 1, 5: les degrés des temples. --- cf. Cic. Sest. 34.    - praeceps per gradus ire, Suet. Cal. 35: dégringoler de gradin en gradin [au théâtre].    - subitarii gradus, Tac. An. 14, 20: des gradins improvisés.    - spectaculorum gradus, Tac. An. 14, 13: tribunes en gradins.    - au sing. primus gradus ascenditur, Vitr. 3, 3: on monte la première marche.    - agric. gradus: profondeur d'un coup de bêche en palier. --- Col. 3, 13, 9 ; 4, 1, 3.    - astr. gradus: degré d'une circonférence. --- Manil. 1, 581.    - gradus: rides qui existent au palais du cheval. --- Veg. Mul. 2, 4.    - gradus: étages de la chevelure. --- Suet. Ner. 51 ; Quint. 1, 6, 44 ; 12, 10, 47. [st1]6 [-] fig. degré, échelle.    - sonorum gradus, Cic. de Or. 3, 227: degrés, échelle des sons. --- cf. Cic. Or. 59 ; Quint. 11, 3, 15.    - a virtute ad rationem venire gradibus, Cic. Nat. 1, 88: passer de la vertu à la raison par une gradation.    - inter se ea quasi gradibus, non genere differunt, Cic. Nat. 1, 16: entre ces choses il y a différence de quantité, non de qualité (de degré, non d'espèce).    - temporum gradus, Cic. Part. 12: ordre chronologique.    - gradus aetatis scandere adultae, Lucr. 1, 1123: gravir les degrés de l'âge adulte (arriver progressivement à l'âge adulte).    - gradus cognationis, Dig. 38, 10, 1: degrés de parenté. --- cf. Ov. M. 13, 143.    - eodem gradu, Dig.: au même degré.    - artissimo gradu, Suet. Aug. 4, etc.: à un degré très proche.    - mais non iidem erunt necessitudinum gradus qui temporum, Cic. Off. 1, 59: [dans l'accomplissement des devoirs] l'ordre voulu par les degrés de liaison ne sera pas toujours celui qu'exigent les circonstances.    - gradus plures sunt societatis hominem, Cic. Off. 1, 53: il y a un assez grand nombre de degrés dans la société humaine.    - gradus officiorum, Cic. Off. 1, 160: échelle, hiérarchie des devoirs.    - eidem gradus oratorum, Cic. Br. 186: même classement des orateurs.    - gradus et dissimilitudines Atticorum, Cic. Br. 285: les degrés et les différences qu'il y a parmi les orateurs attiques.    - a matre Magnum Pompeium artissimo contingebat gradu, Suet.: du côté maternel, il était très proche parent du grand Pompée.    - Neroni Galba successit nullo gradu contingens Caesarum domum, Suet.: Galba succéda à Néron alors qu'il n'avait aucun lien de parenté avec la maison des Césars. [st1]7 [-] degré dans les magistratures, rang, échelon.    - ad summum imperium per omnes honorum gradus aliquem efferre, Cic. Cat. 1, 28: faire monter qqn par tous les degrés des magistratures au pouvoir suprême [consulat].    - ascendens gradibus magistratuum, Cic. Br. 281: s'élevant progressivement dans l'échelle des magistratures.    - gradus altissimus, amplissimus dignitatis, Cic. Phil. 1, 14 ; Mur. 30: le degré le plus élevé de la considération (de l'estime publique).    - gradus senatorius, Cic. Pomp. 61: le rang de sénateur.    - civis hoc gradu, Cic. Phil. 6, 18: un citoyen de ce rang. --- cf. Cic. Ac. 2, 6 ; Fam. 6, 10, 2. [st1]8 [-] degré de comparaison.    - Diom. 324, 16.    - gradus absolutus [primitivus], comparativus, superlativus, Charis. 112, 15 ; Diom. 324, 16: le positif, le comparatif, le superlatif.
* * *

    Gradus, huius gradus, m. g. Cic. Degré ou marche, Un eschellon d'eschelle.

\

    Altos gradus euaserat. Virgil. Elle avoit monté, etc.

\

    Gradus. Virg. Un pas, Marchement, Le marcher, Marcheure.

\

    Gradu pleno. Liu. A grand pas.

\

    Acuere gradus. Stat. Encourager et enhorter de marcher viste, ou de se haster d'aller.

\

    Addere gradum. Liu. Se haster d'aller, Aller plus viste qu'on ne faisoit.

\

    AEquare gradus alicuius. Sil. Aller aussi viste que luy.

\

    Celerare. Virgil. Haster son pas, Se haster.

\

    Colligere. Sil. Retirer et accourcir son pas, Aller plus bellement, ou s'arrester.

\

    Continere. Virgil. S'arrester.

\

    Corripere. Horat. Se mettre vistement à chemin.

\

    Dirigere inuitum gradum. Senec. Conduire et mener quelqu'un maulgré qu'il en ait.

\

    Efferre gradum soribus. Sil. Sortir hors de la porte.

\

    Facere gradum. Sil. Faire un pas, Marcher.

\

    Foemineo corpora ferre gradu. Ouid. Marcher en femme.

\

    Ingentes ferre gradus. Ouid. Marcher à grands pas.

\

    Flectere gradum retro. Senec. Revenir, Retourner en arriere.

\

    Inferre gradum. Liu. S'advancer d'entrer, Poulser avant.

\

    Minuere gradum suum. Quintil. Aller à plus petit pas, Aller plus bellement.

\

    Seniles moliri gradus. Seneca. Cheminer ou marcher pesamment et à difficulté, comme fait une vieille personne.

\

    Gradu mouere. Liu. Repoulser, Faire reculer, desmarcher, Faire desmarcher.

\

    Reuocare. Virgil. Retourner.

\

    Sistere. Virgil. S'arrester.

\

    Sustinere gradum. Ouid. S'arrester.

\

    Tangere locum gradu. Ouid. Venir jusques au lieu.

\

    Deiici de gradu. Cic. Perdre constance ou contenance.

\

    Gradum iacere ad aliquam rem, et aditum. Cic. Faire entree, Faire passage.

\

    Ad Rempublicam gradus. Cic. Entree, Chemin, Moyen, Degré pour monter et parvenir au gouvernement de la Republique.

\

    A virtute ad rationem video te venisse gradibus. Cic. Par degrez.

\

    Fateor me ad istum gradum sapientiae non venisse. Marius ad Ciceronem. N'estre monté jusques à ce degré.

\

    Gradus. Cic. Le degré d'honneur.

\

    De gradu dignitatis dimoueri. Cic. Perdre son authorité et reputation, ou en estre reculé.

\

    Senatorius gradus. Cic. Le degré et dignité de senateur.

\

    Militiae gradu deiici. Modestinus. Quand aucun ha en la guerre quelque degré et estat, et à cause de quelque faulte par luy commise il est dejecté et privé dudict estat, et est remis au ranc des simples souldars.

\

    Gradus. Cic. Occasion, Preparatif, Entree, Commencement.

Dictionarium latinogallicum > gradus

17 refero

rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
* * *
rĕfĕro, ferre, rĕtŭli (poét. rettŭli), rĕlātum [re, préf. + fero] - tr. -    - rĕfert → rĕfĕro [re, préf. + fero] [] refert [rē, abl. de res + fert] → rēfert. [st1]1 [-] rapporter, ramener (chez soi); ramener (comme gain, comme conquête), remporter, gagner, obtenir.    - referre vasa domum, Plaut.: rapporter chez soi des vases (pris ailleurs).    - referre aurum secum, Plaut.: emporter son or.    - referre signa: rapporter des enseignes.    - referre victoriam ex (de) hostibus: remporter une victoire sur les ennemis.    - repulsam referre: [ramener un échec] = subir un échec.    - neque tu istud unquam decretum sine caede nostra referes, Liv. 3: et tu n'obtiendras l'exécution de ton arrêt qu'en nous égorgeant. [st1]2 [-] porter en arrière; tourner en arrière, revenir, retourner; tirer, retirer.    - me referunt pedes in Tusculanum, Cic. Att. 15, 16: mes pas me ramènent dans ma maison de campagne de Tusculum.    - referre se: retourner.    - Romam se rettulit, Cic.: il retourna à Rome.    - referre oculos ad aliquem: ramener les yeux sur qqn.    - referre pedem (gradum): retourner, reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - referre pedem ad aliquem, Plaut.: retourner vers qqn.    - referre se ou referri: reculer, battre en retraite, lâcher pied, se replier.    - eum domum rettulerunt, Nep.: ils le retournèrent chez lui.    - relatus domum, Tac. An. 3: de retour chez lui.    - telum e corpore referre, Sil.: retirer un trait du corps. [st1]3 [-] apporter, donner (une chose due), rembourser, rendre, restituer, redonner; offrir (ce qui est dû aux dieux, aux mânes).    - referre gratiam (qqf. gratias) alicui: rendre un bienfait à qqn, être reconnaissant à qqn, récompenser qqn.    - debeo sperare omnis deos mihi relaturos esse gratiam, Cic. Cat. 4: je dois espérer que tous les dieux me témoigneront leur reconnaissance.    - de praemiis vestris et de referenda gratia cogitare, Caes. BC. 2: penser à vos récompenses et à la reconnaissance qui vous est due.    - par pari referre, Cic.: rendre la pareille.    - referre vicem, Ov.: rendre la pareille.    - referre gratiam meritam: témoigner une reconnaissance méritée.    - referre sacra Cereri, Virg.: offrir à Cérès les sacrifices dus. [st1]4 [-] rendre, vomir.    - cum sanguine mixta vina refert, Virg.: il rend des flots de vin mêlés avec son sang. [st1]5 [-] rendre, rapporter, produire.    - quid studia referant, Quint. (sub. inter.): ce que rapportent les études.    - multum militia retulit, Sen.: la guerre a été une source de bénéfices. [st1]6 [-] ramener, rétablir; ramener, reporter; rapporter à, attribuer à.    - referre navem in mare, Hor.: remettre un navire à la mer.    - referre rem judicatam, Cic.: revenir sur une affaire jugée.    - referre mysteria, Cic.: recommencer la célébration des mystères.    - referre veteres mores: rétablir les moeurs d'autrefois (faire revivre les moeurs d'autrefois).    - referre se ad philosophiam, Cic.: revenir à la philosophie.    - referre in melius, Virg.: améliorer.    - referre omnia ad voluptatem, Cic.: ramener tout au plaisir.    - culpam in aliquem referre: rejeter la faute sur qqn, accuser qqn.    - causa ad matrem referebatur, Tac. A. 6, 49: la cause en était imputée à sa mère.    - referre prospera ad fortunam, Tac.: attribuer les succès à la fortune. [st1]7 [-] rapporter (par la ressemblance), reproduire (les traits), représenter; reproduire (un son), répercuter.    - vultum (os) alicujus referre: reproduire la physionomie de qqn, ressembler à qqn.    - amisit filiam, quae non minus mores ejus quam os vultumque referebat, Plin. Ep. 5, 16, 9: il perdit sa fille qui lui ressemblait autant par son caractère que par sa physionomie.    - rettulisse dicitur Decius parentis sui speciem, Liv. 10, 7: Décius rappelait, dit-on, l'image de son père.    - temporis illius vultum referebat Achilles, quo petiit Agamemnona, Ov. M. 13: Achille avait le visage qu'il avait à l'époque où il attaqua Agamemnon.    - nomine avum referens, animo manibusque parentem, Virg. En. 12, 348: (Eumède) qui tient de son aïeul par le nom, de son père par l'âme et le bras.    - Marsigni sermone vultuque Suevos referunt, Tac. G. 43: par le langage et la coiffure, les Marsignes rappellent les Suèves.    - neque amissos colores lana refert, Hor. C. 3, 5, 28: et la laine ne reprend pas sa couleur perdue.    - referre saporem salis, Virg.: avoir le goût du sel. [st1]8 [-] porter (dans un livre, sur un document), reporter, transcrire, inscrire, consigner; mettre au nombre de, compter, admettre.    - acceptum referre: inscrire comme reçu, mettre au crédit.    - referre pecuniam expensam: porter sur un livre l'argent dépensé.    - in censum referri, Liv.: être porté sur les registres du cens.    - aliquid ad tabulas referre: porter qqch sur les livres de compte.    - populum Romanum in tabulas referre, Flor. 1, 6: inscrire le peuple romain sur les rôles du cens.    - rationes referre: rendre ses comptes, remettre ses comptes.    - referre numerum: faire le recensement, compter.    - referre aliquem (aliquid) in numero (in numerum): mettre qqn (qqch) au nombre de.    - Ponticus Heraclides terram et caelum refert in deos, Cic. Nat. 1: Héraclide du Pont range au nombre des dieux le ciel et la terre.    - eodem Caepionem referrem, Cic. Brut. 62, 223: je mettrais Cépion au même rang. [st1]9 [-] rapporter, raconter, annoncer, mentionner, dire, citer; répondre, répliquer; chanter, célébrer.    - horresco referens, Virg. En. 2: je frémis en le racontant.    - referre aliquid ad aliquem: rapporter (raconter) qqch à qqn.    - referre + prop. inf.: répondre que, riposter que.    - pauca refert: il répond en peu de mots.    - (... negotiatoribus), quorum refert nomina, Suet.: (... hommes d'affaires), dont il cite les noms.    - rettulit Ajax esse Jovis pronepos, Ov. M. 13, 141: Ajax rapporta qu'il était l'arrière-petit-fils de Jupiter.    - quem referent Musae, Tib.: celui que célébreront les Muses. [st1]10 [-] rapporter une affaire, faire un rapport, rendre compte; soumettre à, en référer à.    - referre legationem: rendre compte de son ambassade.    - referre de re publica: faire un rapport sur la situation politique.    - referre rem ad senatum: soumettre une chose à la délibération du sénat.    - referre de aliqua re ad senatum: consulter le sénat au sujet de qqch, mettre qqch à l'ordre du jour du sénat.    - referre ad populum: en appeler au peuple (en référer au peuple).    - referre ad senatum, ad judicem: en référer au sénat, au juge.    - te referente: sur ta proposition.    - consul convocato senatu refert, quid de his fieri placeat, qui in custodiam traditi erant, Sall. C. 50, 3: le consul, ayant convoqué le sénat, lui demande ce qu'il convient de faire des hommes qui ont été arrêtés. [st1]11 [-] poét. repasser (dans son esprit), réfléchir à, ruminer, se rappeler (surtout chez Ovide).    - tacitā recentia mente visa refert, Ov. M. 15, 27: il repasse en silence dans son esprit ce qu'il vient de voir.    - si forte refers, Ov. Am. 2, 8, 17: si d'aventure tu t'en souviens.    - haec refer, Ov. R. Am. 308: aie cela présent à l'esprit.    - saepe refer tecum sceleratae facta puellae, Ov. R. Am. 299: rappelle-toi souvent les perfidies de ta maîtresse.    - mente memor refero, Ov. M. 15, 451: je m'en souviens.    - foeda Lycaoniae referens convivia mensae, Ov. M. 1, 165: se rappelant l'horrible festin que Lycaon venait de lui servir.    - illam meminitque refertque, Ov. M. 11, 563: il pense sans cesse à elle.    - hoc si ille ad animum rettulit, Phaedr.: s'il a médité ce mot.
* * *

    Refero, pen. corr. refers, retuli, pen. corr. relatum, pe. prod. et metri causa rettuli, rellatum, referre. Quintil. Reporter, ou Rapporter.

\

    Siquid somniasti, ad me refers. Plaut. Tu m'en demande advis.

\

    Populus de suis rebus ad eum refert. Cic. Luy demande conseil de ses affaires.

\

    Ad seipsum aliquid referre. Cic. Juger du faict d'autruy par soymesme, en considerant comment nous ferions si nous estions en sa place, Prendre à son coeur l'autruy.

\

    Acceptam referre salutem suam beneuolentiae alicuius. Cic. Confesser tenir sa vie de la benevolence d'aucun, Estre envié par luy, Luy estre tenu de ce qu'on est vif.

\

    In acceptum referre. Cic. Approuver une chose comme bien faicte, et la declarer recevable.

\

    In acta referri. Iuuena. Estre enregistré, ou Estre mis és chroniques.

\

    In aerarios referre, Vide AErarius adiectiuum in AES, aeris. Suspendre aucun des commoditez et privileges de la bourgeoisie, et neantmoins le contraindre aux charges.

\

    In album referre. Liu. Rediger par escript.

\

    Aliquem ore referre. Virg. Luy resembler de viaire, ou visage.

\

    Animum referre ad rem aliquam. Cic. Tourner et appliquer sa pensee à icelle, Penser à icelle.

\

    In apertum referre opus. Cic. Publier.

\

    Ad arbitrium alicuius referre. Cic. Se rapporter à aucun.

\

    Ad vos nunc refero quem sequar. Cic. Je vous demande qui vous voulez que je suyve.

\

    Aspectum referre in curiam. Cic. Tourner sa veue et son regard à, etc.

\

    In codicem referre. Cic. Faire registre de quelque chose, Enregistrer.

\

    Colorem paternum referre. Columella. Estre de la couleur de son pere.

\

    In commentarium referre. Cic. Enregistrer.

\

    Ad conscientiam referre omnia, nihil ad ostentationem. Plin. iun. Ne faire rien par vaine gloire, mais seulement se contenter du tesmoignage de sa conscience, Faire tout en conscience.

\

    Consuetudinem repetere atque referre. Cic. Ramener une coustume en usage.

\

    Referre ad aliquem omnes curas. Cic. N'avoir cure et soing que de luy.

\

    Dexteram ad osculum referre. Plinius. Mettre la main sur sa bouche.

\

    In deterius referre aliquid. Tacitus. L'interpreter en mauvaise partie.

\

    In deos referre. Cic. Nombrer entre les dieux, Canonizer.

\

    Diem referre dicitur sol. Virg. Ramener le jour.

\

    Ensem vaginae referre. Sil. Rengainer.

\

    Eodem referri. Cic. Estre rapporté au lieu mesme.

\

    Vt sit qui a te mihi epistolam referat. Cic. Qui me rapporte lettres de toy.

\

    Facta referre quae mandata sunt. Plaut. Mettre en execution ce qu'on nous a enchargé.

\

    Ad finem aliquem referre omnia. Cic. Rapporter toutes choses à quelque fin.

\

    Fructum diligentiae referre alicui. Cic. Le recompenser de sa diligence.

\

    Gradum referre, quod et Pedem referre dicitur. Liu. Reculer, Retourner arriere, Retourner tout court dont on venoit, S'en retourner, Tourner le dos.

\

    Gratiam referre. Cic. Rendre le plaisir.

\

    In selectos iudices referre. Cic. Mettre au nombre des juges.

\

    Laudem referre familiae alicuius. Cic. Remettre sus sa louange.

\

    In libellum referre. Cic. Escrire en un petit livre qui sert pour memoire, et en papiers journaulx.

\

    In literas publicas referri. Cic. Estre escript és registres et chartres, Estre mis en registre public, Estre enregistré.

\

    Mandata referre ad aliquem. Caesar. Luy dire ce qu'on avoit en mandement et charge de luy dire.

\

    Manum ad poplitem referre. Plin. Mettre la main au jarret.

\

    Referre in melius. Virg. Tourner ou changer en mieulx.

\

    Ad memoriam vetustatis referte omnia. Cic. Estimez que tout ce que j'ay dict, ce a esté pour avoir memoire de l'antiquité, Rapportez tout cela au vieil temps.

\

    Morem referre. Virg. Ramener une vieille coustume, La remettre en usage.

\

    Mores patris referre. Plin. iunior. Avoir les meurs de son pere, Luy resembler de meurs.

\

    Si patrem non referret. Plin. iun. S'il ne resembloit à son pere.

\

    Inter nefastos referre diem. Plin. iun. Mettre au nombre des jours qu'on ne plaidoit point.

\

    In Nouocomenses retulit. Cic. Il l'a escript parmi les, etc.

\

    Referre numerum. Virgil. Compter, Nombrer.

\

    In numeros referre. Plin. iunior. Enrouler aux bandes.

\

    Referre in oratorum numerum. Cic. Compter parmi les orateurs.

\

    In numerum deorum referre. Sueton. Canonizer.

\

    Omnia referre ad vnum. Cic. Mettre tout entre les mains d'aucun, Rapporter tout à un.

\

    Referre oculos ad aliquem, vel ad terram. Cic. Jecter ses yeulx ou sa veue sur aucun, Tourner sa veue contre terre.

\

    Opem referre. Cic. Aider.

\

    Retulit ora ad iuuenem. Valer. Flac. Il a tourné son visage vers, etc.

\

    Par referre. Terent. Rendre la pareille.

\

    Pedem referre. Caesar. Se retirer, Retourner, Se reculer.

\

    Rettulit ad me pedem. Plaut. Il est retourné chez moy.

\

    Me referunt pedes in Tusculanum. Cicero. Me reportent, Je m'en revay à pied en, etc.

\

    Primas referre ad aliquem. Cicero. L'estimer plus que touts les autres.

\

    Quaestum maiorem referre. Colum. Rapporter plus grand gaing, Faire plus de prouffit.

\

    Rationes referre. Cic. Rendre comptes.

\

    Referre rationibus, et in rationes. Tranquil. Escrire parmi ses comptes.

\

    Referunt haec ad rem. Plaut. Appartiennent à l'affaire.

\

    Repulsam referre, quod et Ferre repulsam simpliciter dicitur, et Pati repulsam. Cic. Estre refusé, Estre esconduict.

\

    Responsum referre. Cic. Rapporter response.

\

    In, vel inter reos referre. Cic. Declarer une accusation et delation faicte d'aucun crime à l'encontre d'aucun, estre recevable.

\

    Salutem alicui referre. Cic. Le resaluer.

\

    Saporem salis referre. Virgil. Avoir telle saveur que le sel.

\

    Se referre. Virgil. S'en retourner en la maison.

\

    Se in gregem suum veterem referre. Cic. Se retourner, etc.

\

    Se ad ordinem referre. Cic. Retourner à son ordre.

\

    Se ad studia referre. Cic. Se remettre à l'estude.

\

    Senium parentis referre. Columel. Se sentir de, etc.

\

    Similitudinem referre. Plin. Resembler.

\

    Pro re certa spem falsam domum retulerunt. Cic. Ils ont reporté, etc.

\

    In spem sibi aliquid referre. Plaut. Esperer quelque chose, Avoir esperance de quelque chose.

\

    Referre omnia ad vnam summam. Cic. Assembler tout en un.

\

    In tabulas, siue tabellas referre. Cic. Mettre en son registre.

\

    In tectum referre. Varro. Mettre en toict.

\

    Retulit me ventus ad, vel in Italiam. Cic. M'a rapporté, ou ramené.

\

    Vicem referre. Ouid. Rendre la pareille.

\

    Nec incruentam victoriam retulit. Liu. Il gaigna la victoire, mais il y eut beaucoup de ses gents tuez.

\

    Referre omnia ad voluptatem. Cic. Faire tout pour vivre en voluptez et delices, N'avoir esgard sinon à volupté, Referer tout à volupté.

\

    Referre. Virgil. Rendre.

\

    Referre. Virgil. Raconter, Referer, Relater, Reciter.

\

    Vna foeminarum in omni aeuo refertur. Plin. Il n'est parlé que d'une.

\

    Ego tibi refero, si non sum ex eo loco deiectus, etc. Cic. Je parle à toy, Je te demande si, etc.

\

    Referre. Seneca. Revoquer, Retirer.

Dictionarium latinogallicum > refero

18 locus

lŏcus, i, m.    - plur. loci, m.: lieux isolés, lieux particuliers; et loca, ōrum, n.: emplacements, pays, contrées (mais parfois aucune distinction entre ces deux pluriels.) [st1]1 [-] lieu, endroit, place, emplacement, siège.    - pronom + gén. de relation - quo loci (= quo loco)? Ter.: dans quel endroit?    - dicere ex superiore loco (de superiore loco): parler d’en haut, du haut d'une tribune (se dit des magistrats, des juges).    - ex aequo loco dicere: parler sur le pied d'égalité (se dit des sénateurs, des amis).    - ex inferiore loco dicere: parler d’en bas (se dit des avocats).    - fovere locum aquā, Cels.: bassiner un endroit (malade) avec de l'eau tiède.    - aperiendus locus, Cels.: il faut faire une incision.    - eodem loco quo: comme, à la même place que.    - locum dare alicui, Cic. CM. 63: faire place à qqn.    - locum dare alicui, Cic. Fam. 11, 1, 3: céder le pas à qqn.    - ad locum venire, Cic. Off. 1, 33: venir sur les lieux. [st1]2 [-] place (au théâtre, au cirque...).    - loca assignata, Liv.: places réservées (au théâtre).    - communis locus, Plaut.: le commun séjour (des morts).    - communis locus, Inscr.: la tombe. [st1]3 [-] lieu d'habitation, logement, logement de fonction (attribué aux ambassadeurs à Rome).    - locum legatis praebere, Liv.: fournir un logement aux ambassadeurs.    - primus aedium locus, Nep.: la première pièce de la maison, le vestibule.    - communis locus, Cic. Verr. 2, 2, 46: bâtiment public. [st1]4 [-] portion (d'une terre, d'une propriété).    - Dig. 50, 16, 60. [st1]5 [-] lieu, localité, ville, contrée, région, pays.    - locus Pherae, Plin.: la ville de Phères.    - loci fertilitas, Caes.: la fertilité du pays. [st1]6 [-] terrain, poste, position, situation (t. milit.).    - loco cedere: lâcher pied, abandonner la position.    - locus iniquus (alienus): terrain défavorable.    - loco dejicere, loco movere: chasser, déloger.    - locus superior: terrain qui domine, terrain avantageux.    - locus aequus: terrain favorable.    - suus locus: position avantageuse, terrain avantageux. [st1]7 [-] poste, fonction, rôle.    - obtinere locum legati: obtenir le poste de légat.    - parentis loco esse: tenir lieu de père. [st1]8 [-] au plur. loci ou loca: parties sexuelles; matrice, utérus.    - Cic. Nat. 2, 128.    - cf. gr. τόποι. [st1]9 [-] place, lieu, moment, époque, temps, occasion, opportunité, situation, état, condition.    - in hoc genere quid habet ars loci? Cic.: dans ce genre quelle place y a-t-il pour l'art?    - dare locum suspicioni, Cic.: donner prise au soupçon.    - maledicto nihil loci est, Cic. Mur. 5, 12: il n'y a pas de place pour le blâme.    - furandi locus qui potest esse? Cic.: quelle place peut-il y avoir pour le vol?    - alicui... existimandi non nihil loci dare, Cic.: donner à qqn quelque occasion de penser.    - alicui rei locum non relinquere, Cic.: ne pas laisser à qqch l'occasion de se produire.    - nec vero hic locus est, ut... loquamur, Cic.: et ce n'est pas l'endroit de parler...    - in te locus mendacio non est, Curt.: il ne t’est pas possible de mentir.    - loco ou in loco: à propos, au bon moment, en temps et lieu, à l'occasion, par moments.    - qui de quo consulitur suo loco dicit sententiam, Liv. 28: (consul) qui donne son avis, quand vient son tour, sur la question débattue.    - dulce est desipere in loco, Hor. C. 4, 12, 28: il est doux d'extravaguer à l'occasion.    - loco dicere, Cic. Leg. 3: parler à son tour.    - priore loco dicere: parler le premier.    - posteriore loco dicere: parler le second.    - loco sententiae, Tac. An. 2: son tour de parole venu.    - praetorio loco dicere sententiam, Cic. Att. 12: prendre la parole à son rang de préteur.    - loco versus Accianos posuisti, Cic. Fam. 9: tu as cité à leur place les vers d'Accius.    - epistolae non loco redditae, Cic. Fam. 11: lettres remises mal à propos.    - si ego in istoc siem loco, dem potius aurum, quam sinam, Plaut.: si j'étais à ta place, je donnerais l'argent plutôt que de laisser...    - nancisci locum + gérondif: trouver l'occasion de.    - loco (in loco) + gén. (= pro): au lieu de, à la place de, pour, comme.    - in uxoris loco, Ter.: comme une épouse.    - in contumeliae loco ponere: prendre pour un affront.    - criminis loco putant esse, quod vivam, Cic. Fam. 7, 3, 6: il y en a qui me font un crime de vivre.    - hostium loco esse, Liv. 2, 4, 7: être considérés comme des ennemis.    - te mihi fratris loco esse duco, Cic.: je te considère comme mon frère.    - ad id locorum (adhuc locorum): jusqu’à présent, jusqu’alors.    - post id locorum (postea loci): après cela, ensuite.    - ubi loci... ? Plaut.: où... ? [st1]10 [-] condition sociale, famille, naissance, rang, classe.    - summus locus civitatis, Cic.: le plus haut rang dans la cité.    - locum apud aliquem obtinere, Cic.: tenir un rang auprès de qqn.    - locum quemdam tenere: tenir une certaine place, un certain rang.    - apud eum quem habet locum fortitudo? Cic.: à ses yeux quelle place tient le courage?    - equestri loco natus: issu de la classe des chevaliers.    - infimo loco natus: de très basse extraction.    - humili loco natus erat: il était d'une humble origine.    - loco movit signiferos, Caes.: il destitua les porte-enseigne.    - voluptatem nullo loco numerare, Cic. Fin. 2, 28, 90: ne faire aucun compte de la volupté. [st1]11 [-] passage, endroit, partie (d'un livre).    - aliquot locis significavit, Cic.: il a indiqué dans quelques passages.    - Quint. 1, 1, 36; 1, 4, 4; 5, 13, 42; 6, 3, 36; Tac. Or. 22; Hor. Ep. 2, 1, 223; Amm. 29, 2, 8. [st1]12 [-] sujet, question, point, matière, thème.    - alter erat locus cautionis ne... Cic.: le second point sur lequel il fallait diriger son attention, c'était de ne pas...    - omnes philosophiae loci, Cic.: toutes les parties de la philosophie. [st1]13 [-] au plur. loci: lieux communs (t. de rhét.).    - locos nosse, Cic.: connaître les lieux communs.
* * *
lŏcus, i, m.    - plur. loci, m.: lieux isolés, lieux particuliers; et loca, ōrum, n.: emplacements, pays, contrées (mais parfois aucune distinction entre ces deux pluriels.) [st1]1 [-] lieu, endroit, place, emplacement, siège.    - pronom + gén. de relation - quo loci (= quo loco)? Ter.: dans quel endroit?    - dicere ex superiore loco (de superiore loco): parler d’en haut, du haut d'une tribune (se dit des magistrats, des juges).    - ex aequo loco dicere: parler sur le pied d'égalité (se dit des sénateurs, des amis).    - ex inferiore loco dicere: parler d’en bas (se dit des avocats).    - fovere locum aquā, Cels.: bassiner un endroit (malade) avec de l'eau tiède.    - aperiendus locus, Cels.: il faut faire une incision.    - eodem loco quo: comme, à la même place que.    - locum dare alicui, Cic. CM. 63: faire place à qqn.    - locum dare alicui, Cic. Fam. 11, 1, 3: céder le pas à qqn.    - ad locum venire, Cic. Off. 1, 33: venir sur les lieux. [st1]2 [-] place (au théâtre, au cirque...).    - loca assignata, Liv.: places réservées (au théâtre).    - communis locus, Plaut.: le commun séjour (des morts).    - communis locus, Inscr.: la tombe. [st1]3 [-] lieu d'habitation, logement, logement de fonction (attribué aux ambassadeurs à Rome).    - locum legatis praebere, Liv.: fournir un logement aux ambassadeurs.    - primus aedium locus, Nep.: la première pièce de la maison, le vestibule.    - communis locus, Cic. Verr. 2, 2, 46: bâtiment public. [st1]4 [-] portion (d'une terre, d'une propriété).    - Dig. 50, 16, 60. [st1]5 [-] lieu, localité, ville, contrée, région, pays.    - locus Pherae, Plin.: la ville de Phères.    - loci fertilitas, Caes.: la fertilité du pays. [st1]6 [-] terrain, poste, position, situation (t. milit.).    - loco cedere: lâcher pied, abandonner la position.    - locus iniquus (alienus): terrain défavorable.    - loco dejicere, loco movere: chasser, déloger.    - locus superior: terrain qui domine, terrain avantageux.    - locus aequus: terrain favorable.    - suus locus: position avantageuse, terrain avantageux. [st1]7 [-] poste, fonction, rôle.    - obtinere locum legati: obtenir le poste de légat.    - parentis loco esse: tenir lieu de père. [st1]8 [-] au plur. loci ou loca: parties sexuelles; matrice, utérus.    - Cic. Nat. 2, 128.    - cf. gr. τόποι. [st1]9 [-] place, lieu, moment, époque, temps, occasion, opportunité, situation, état, condition.    - in hoc genere quid habet ars loci? Cic.: dans ce genre quelle place y a-t-il pour l'art?    - dare locum suspicioni, Cic.: donner prise au soupçon.    - maledicto nihil loci est, Cic. Mur. 5, 12: il n'y a pas de place pour le blâme.    - furandi locus qui potest esse? Cic.: quelle place peut-il y avoir pour le vol?    - alicui... existimandi non nihil loci dare, Cic.: donner à qqn quelque occasion de penser.    - alicui rei locum non relinquere, Cic.: ne pas laisser à qqch l'occasion de se produire.    - nec vero hic locus est, ut... loquamur, Cic.: et ce n'est pas l'endroit de parler...    - in te locus mendacio non est, Curt.: il ne t’est pas possible de mentir.    - loco ou in loco: à propos, au bon moment, en temps et lieu, à l'occasion, par moments.    - qui de quo consulitur suo loco dicit sententiam, Liv. 28: (consul) qui donne son avis, quand vient son tour, sur la question débattue.    - dulce est desipere in loco, Hor. C. 4, 12, 28: il est doux d'extravaguer à l'occasion.    - loco dicere, Cic. Leg. 3: parler à son tour.    - priore loco dicere: parler le premier.    - posteriore loco dicere: parler le second.    - loco sententiae, Tac. An. 2: son tour de parole venu.    - praetorio loco dicere sententiam, Cic. Att. 12: prendre la parole à son rang de préteur.    - loco versus Accianos posuisti, Cic. Fam. 9: tu as cité à leur place les vers d'Accius.    - epistolae non loco redditae, Cic. Fam. 11: lettres remises mal à propos.    - si ego in istoc siem loco, dem potius aurum, quam sinam, Plaut.: si j'étais à ta place, je donnerais l'argent plutôt que de laisser...    - nancisci locum + gérondif: trouver l'occasion de.    - loco (in loco) + gén. (= pro): au lieu de, à la place de, pour, comme.    - in uxoris loco, Ter.: comme une épouse.    - in contumeliae loco ponere: prendre pour un affront.    - criminis loco putant esse, quod vivam, Cic. Fam. 7, 3, 6: il y en a qui me font un crime de vivre.    - hostium loco esse, Liv. 2, 4, 7: être considérés comme des ennemis.    - te mihi fratris loco esse duco, Cic.: je te considère comme mon frère.    - ad id locorum (adhuc locorum): jusqu’à présent, jusqu’alors.    - post id locorum (postea loci): après cela, ensuite.    - ubi loci... ? Plaut.: où... ? [st1]10 [-] condition sociale, famille, naissance, rang, classe.    - summus locus civitatis, Cic.: le plus haut rang dans la cité.    - locum apud aliquem obtinere, Cic.: tenir un rang auprès de qqn.    - locum quemdam tenere: tenir une certaine place, un certain rang.    - apud eum quem habet locum fortitudo? Cic.: à ses yeux quelle place tient le courage?    - equestri loco natus: issu de la classe des chevaliers.    - infimo loco natus: de très basse extraction.    - humili loco natus erat: il était d'une humble origine.    - loco movit signiferos, Caes.: il destitua les porte-enseigne.    - voluptatem nullo loco numerare, Cic. Fin. 2, 28, 90: ne faire aucun compte de la volupté. [st1]11 [-] passage, endroit, partie (d'un livre).    - aliquot locis significavit, Cic.: il a indiqué dans quelques passages.    - Quint. 1, 1, 36; 1, 4, 4; 5, 13, 42; 6, 3, 36; Tac. Or. 22; Hor. Ep. 2, 1, 223; Amm. 29, 2, 8. [st1]12 [-] sujet, question, point, matière, thème.    - alter erat locus cautionis ne... Cic.: le second point sur lequel il fallait diriger son attention, c'était de ne pas...    - omnes philosophiae loci, Cic.: toutes les parties de la philosophie. [st1]13 [-] au plur. loci: lieux communs (t. de rhét.).    - locos nosse, Cic.: connaître les lieux communs.
* * *

    Locus, loci, mascul. gen. Pluraliter hi loci, vel haec loca, locorum, in diuersa significatione. Varro. Lieu.

\

    In vnum locum conuenire. Cic. En un lieu.

\

    Alienus loci. Ouid. Qui n'est point du lieu, Estrangier.

\

    Positus locorum. Stat. La situation des lieux.

\

    Ex loco inferiore agere. Cic. Parler estant en lieu bas à un juge qui est en hault.

\

    Ex aequo loco agere. Cic. Parler quand on est aussi hault l'un que l'autre, Pareil priveement, Pareil à pareil, Teste à teste.

\

    Ex superiore loco agere. Cic. Quand un Magistrat parle de son siege à ceulx qui sont en bas.

\

    De loco superiore loqui. Bud. Parler en maistre, en cadet, en seigneur, Parler à cheval, Parler d'authorité.

\

    Priore loco causam dicere. Cic. Plaidoyer le premier.

\

    Nullo loco deesse. Cicero. Ne defaillir en rien qui soit, Aider par tout.

\

    Facile secundo loco me consolatur recordatio meorum temporum, etc. Cic. En oultre, Puis apres.

\

    In eum locum res rediit. Plaut. En tel estat.

\

    Peiore res loco non potest esse, quam in quo nunc sita est. Terent. En pire estat.

\

    Nostrae res meliore loco videbantur. Cic. En meilleur estat.

\

    Eodem loco stare. Liu. Demeurer en mesme estat.

\

    Res in eum locum venerat: vt nisi, etc. Cic. Estoit venue en tel estat, En telle necessité.

\

    Tota res quo locu sit, velim ad me scribas. Cic. Comment tout l'affaire se porte, Comment l'affaire va.

\

    Recte collocata res, et iudicio populi digno in loco posita esse videtur. Cic. Baillee à celuy à qui il appartient, et qui en est digne.

\

    Mihi videbar nosse locum quem apud te is teneret. Cic. Il me sembloit à veoir que je congnoissoye en quelle estime il estoit envers toy, Combien grand compte tu faisois de luy.

\

    Summus locus. Iuuenal. Grande authorité et dignité.

\

    Qui in mea salute principem semper locum, authoritatemque tenuistis. Cic. Qui avez tousjours esté des principaulx à me garder et defendre.

\

    Dare et cedere locum. Cic. Donner lieu, Faire place, Ceder.

\

    Dare locum alicui oratori. Cic. Le recevoir, Luy donner audience.

\

    Tenere locum oratorum. Cic. Tenir la place des orateurs, Estre estimé vray orateur.

\

    Mouere aliquem loco, Vide MOVEO. Ne luy garder pas son rang.

\

    Esse eodem loco apud patronum quo alius. Cic. Estre en pareille estime et reputation ou credit.

\

    Eodem loco habere. Caesar. Priser et estimer autant, ou autant aimer.

\

    Ipsi in hostium numero, locoque ducemini. Cic. Vous serez estimez ennemis.

\

    Ponere aliquid loco, vel in loco maledicti et contumeliae. Cic. Dire quelque chose par reproche, Reprocher quelque chose en lieu d'oultrage.

\

    Habere aliquem loco vetustissimorum familiarium. Pollio Ciceroni. Estimer autant que ses, etc.

\

    Eo loco habet honestatem, vt sine ea, etc. Cic. Il estime tant honnesteté que, etc.

\

    Qui voluptatem nullo loco numerat. Cicero. Qui n'estime rien volupté.

\

    Fratris loco eum diligo. Terent. Comme mon frere, autant que s'il estoit mon frere.

\

    Qui sibi parentis esset loco. Liu. Lequel il tenoit pour pere, et l'aimoit autant que son pere.

\

    Fratris enim loco mihi est. Lentulus Ciceroni. Je l'aime comme mon frere.

\

    In beneficii loco alteri deferre aliquid. Cic. Luy bailler quelque chose en pensant luy faire plaisir.

\

    Nisi in eorum locum pietas et fortitudo et honesti praesens imago successerit. Quintil. En leur lieu.

\

    Reponere in loco aliquo. Cic. Estimer aucunement.

\

    In poetis, non Homero soli locus est, sed et Sophocli. Cic. En comptant le nombre des poetes on n'y met pas seulement Homere, Il n'y a pas seulement place pour Homere, mais etc.

\

    - si ego in istoc siem loco, Dem potius aurum, quam illum corrumpi sinam. Plaut. Si j'estoye en la place de cestuy ci, Si c'estoit à moy à faire.

\

    Loco aliquid quaerere. Cic. En temps et lieu, Opportunement.

\

    Loco dicere. Cic. En lieu.

\

    - in loco Ego vero laudo. Terent. Pourveu que la chose soit faicte bien à poinct, ou Par fois.

\

    Locum dare aliquid faciendi. Terent. Temps et lieu.

\

    Veritas locum vbi consistat, reperire non poterit. Cic. Ne sera receue de personne.

\

    Si in mea familiaritate locus esset nemini, nisi litigioso aut nocenti. Cic. Si je ne recevoye en ma familiarité, Si je n'avoye nuls autres amis, sinon gents noiseux et malfaisants.

\

    Est enim in arte tanta, tamque varia, etiam huic minutae subtilitati locus. Cic. Peult aussi estre en cest art.

\

    Maledicto idcirco nihil in hisce rebus loci est, quod omnia laus occupauit. Cic. Parquoy en ces choses icy on ne peult rien mesdire de luy, car il n'a fait rien qui ne soit digne de louange.

\

    Erit profecto inter horum laudes aliquid loci nostrae gloriae. Cic. Certainement nous serons louez aussi bien que ceulx ci.

\

    Locus ignoscendi apud hominem constantem. Cic. Un homme constant pardonne bien aucunesfois.

\

    Quod ni ita se haberet, nec iustitiae vllus esset, nec bonitati locus. Cic. Justice ne bonté n'auroit aucun lieu entre les hommes, On ne tiendroit compte de justice ne de bonté.

\

    Vita turpis ne morti quidem honestae locum relinquit. Cic. Il est impossible que la mort soit honorable de celuy qui aura meschamment vescu.

\

    Libidine dominante, temperantiae locus non est. Cic. Temperance n'ha lieu où, etc. Il n'y a point de temperance où, etc.

\

    Dare locum rationi. Cic. Ceder et obeir à raison.

\

    Nihil loci segnitiae. Terent. Il n'est plus temps d'estre negligent.

\

    Locus preci non est relictus. Terent. Les prieres n'auront lieu envers luy, Il ne se aura point par prieres.

\

    Locus disserendi. Cic. Temps et lieu.

\

    Non erit locus faciendae medicinae. Cic. Il ne sera pas temps, etc.

\

    Si bellum cum eo hoste haberemus, in quo negligentiae aut errori locus esset. Liu. Qui fust negligent.

\

    Respirandi non est locus. Cic. Je n'ay pas loisir de respirer.

\

    Nullum habeo instituendi aut docendi locum. Cic. Je n'ay nul loisir.

\

    Quis relictus est obiurgandi locus? Terent. Quelle occasion auray je de le reprendre?

\

    In tam suspiciosa ac maledica ciuitate locum sermoni obtrectatorum non reliquit. Cic. Il ne leur laissa aucune occasion.

\

    Natus haud obscuro loco. Sallust. De parenté bien renommee.

\

    Loco summo natus. Liu. De grande, ou haulte lignee.

\

    - eum hic locum sumpsit sibi In Adelphos. Terent. Ce passage.

\

    Sunt a nobis alio loco disputata. Cic. En un autre lieu et passage, ou endroict.

\

    Loci, pluraliter tantum. Plin. L'amarri ou matrice d'une femme où l'enfant se tient en son ventre.

Dictionarium latinogallicum > locus

19 cedo

[st1]1 [-] cēdo, ĕre, cessi, cessum: - intr. - a - marcher, aller, s'avancer, venir.    - illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet, Plaut. Ps.: regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe. b - se changer en, tourner en, aboutir à.    - cedere in proverbium, Plin. 23: passer en proverbe.    - poena in vicem fidei cesserat, Liv. 6: le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.    - temeritas in gloriam cesserat, Curt. 3: sa témérité avait tourné au profit de sa gloire. c - s’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).    - cedere e patria: quitter la patrie, s'exiler.    - cedere e vita ou cedere vitâ: mourir.    - cedere loco ou cedere ex loco ou cedere: quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.    - cedere foro: s'éloigner du forum, disparaître du forum. d - faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.    - cedere aliquid alicui: concéder qqch à qqn.    - tempori cedere: céder aux circonstances.    - cedere alicui (alicui rei): céder devant qqn (devant qqch).    - cedere praecibus alicujus: céder aux prières de qqn.    - fortunae cedere: céder à la fortune.    - fato cedere: céder à la destinée.    - cedant arma togae, Cic.: que les armes le cèdent à la toge!    - passif impers. - nihil Graeciae ceditur, Cic.: on ne le cède en rien à la Grèce. e - faire la cession de, faire l'abandon de, céder, accorder; tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.    - captiva corpora Romanis cessere, Liv. 31, 46, 16: les prisonniers échurent aux Romains.    - praeda Romanis cessit: le butin revint aux Romains.    - alicui hortorum possessione cedere, Cic. Mil. 27.75: céder à qqn la propriété de ses jardins.    - Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere, Tac. An 1: les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.    - cedere praedae (dat.) alicujus, Liv.: devenir la proie de qqn.    - praeda cedit alicui, Hor.: la proie revient à qqn.    - reliqui in praedam cessere victoris, Curt. 7: les autres à titre de butin revinrent au vainqueur.    - postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant, Tac. H. 5: quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine. f - arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.    - (bene) cedere: réussir.    - bene aut secus cedere: tourner bien ou mal.    - prospere cedere: avoir un résultat heureux.    - gesta quae prospere ei cesserunt, Nep. Timoth.: actions qui lui ont réussi.    - utcumque cesserit, Curt. 7: quoi qu'il arrive.    - aliquid male alicui cedere: arriver qcch de fâcheux à qqn.    - calamitates in remedium cessere: des malheurs [ont abouti à un remède] = sont devenus salutaires. g - disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.    - dies cedunt: les jours passent.    - memoria cedit: le souvenir se perd.    - ut... Postumum Cominium bellum gessisse cum Volscis memoria cessisset, Liv. 2: si bien qu'on aurait oublié que Postumus Cominius avait fait la guerre aux Volsques. h - compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.    - oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent, Cato, R. R. 150: on comptera deux brebis stériles pour une féconde.    - epulae... pro stipendio cedunt, Tac. G.: les repas tiennent lieu de solde. i - - tr. - accorder, céder, abandonner.    - cedere aliquid alicui: accorder qqch à qqn.    - cedere ut: accorder que.    - non cedere quominus + subj.: ne pas convenir que.    - neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere, Quint.: un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi. [st1]2 [-] cĕdo (plur. cette), impér. arch.: donne, montre, parle, dis, allons, voyons.    - remarque: cĕdo: donne... [] cēdo: je donne...    - cedo argentum: donne l'argent.    - unum cedo auctorem, Cic.: cite un exemple.    - cedo ut inspiciam, Plaut.: laisse-moi voir.    - cette manus, Plaut.: donnez-moi vos mains.    - qui, cedo? Ter.: comment, s'il vous plaît?
* * *
[st1]1 [-] cēdo, ĕre, cessi, cessum: - intr. - a - marcher, aller, s'avancer, venir.    - illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet, Plaut. Ps.: regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe. b - se changer en, tourner en, aboutir à.    - cedere in proverbium, Plin. 23: passer en proverbe.    - poena in vicem fidei cesserat, Liv. 6: le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.    - temeritas in gloriam cesserat, Curt. 3: sa témérité avait tourné au profit de sa gloire. c - s’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).    - cedere e patria: quitter la patrie, s'exiler.    - cedere e vita ou cedere vitâ: mourir.    - cedere loco ou cedere ex loco ou cedere: quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.    - cedere foro: s'éloigner du forum, disparaître du forum. d - faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.    - cedere aliquid alicui: concéder qqch à qqn.    - tempori cedere: céder aux circonstances.    - cedere alicui (alicui rei): céder devant qqn (devant qqch).    - cedere praecibus alicujus: céder aux prières de qqn.    - fortunae cedere: céder à la fortune.    - fato cedere: céder à la destinée.    - cedant arma togae, Cic.: que les armes le cèdent à la toge!    - passif impers. - nihil Graeciae ceditur, Cic.: on ne le cède en rien à la Grèce. e - faire la cession de, faire l'abandon de, céder, accorder; tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.    - captiva corpora Romanis cessere, Liv. 31, 46, 16: les prisonniers échurent aux Romains.    - praeda Romanis cessit: le butin revint aux Romains.    - alicui hortorum possessione cedere, Cic. Mil. 27.75: céder à qqn la propriété de ses jardins.    - Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere, Tac. An 1: les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.    - cedere praedae (dat.) alicujus, Liv.: devenir la proie de qqn.    - praeda cedit alicui, Hor.: la proie revient à qqn.    - reliqui in praedam cessere victoris, Curt. 7: les autres à titre de butin revinrent au vainqueur.    - postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant, Tac. H. 5: quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine. f - arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.    - (bene) cedere: réussir.    - bene aut secus cedere: tourner bien ou mal.    - prospere cedere: avoir un résultat heureux.    - gesta quae prospere ei cesserunt, Nep. Timoth.: actions qui lui ont réussi.    - utcumque cesserit, Curt. 7: quoi qu'il arrive.    - aliquid male alicui cedere: arriver qcch de fâcheux à qqn.    - calamitates in remedium cessere: des malheurs [ont abouti à un remède] = sont devenus salutaires. g - disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.    - dies cedunt: les jours passent.    - memoria cedit: le souvenir se perd.    - ut... Postumum Cominium bellum gessisse cum Volscis memoria cessisset, Liv. 2: si bien qu'on aurait oublié que Postumus Cominius avait fait la guerre aux Volsques. h - compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.    - oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent, Cato, R. R. 150: on comptera deux brebis stériles pour une féconde.    - epulae... pro stipendio cedunt, Tac. G.: les repas tiennent lieu de solde. i - - tr. - accorder, céder, abandonner.    - cedere aliquid alicui: accorder qqch à qqn.    - cedere ut: accorder que.    - non cedere quominus + subj.: ne pas convenir que.    - neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere, Quint.: un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi. [st1]2 [-] cĕdo (plur. cette), impér. arch.: donne, montre, parle, dis, allons, voyons.    - remarque: cĕdo: donne... [] cēdo: je donne...    - cedo argentum: donne l'argent.    - unum cedo auctorem, Cic.: cite un exemple.    - cedo ut inspiciam, Plaut.: laisse-moi voir.    - cette manus, Plaut.: donnez-moi vos mains.    - qui, cedo? Ter.: comment, s'il vous plaît?
* * *

I.

    Cedo, cedis, cessi, cessum, cedere. Caesar. Se retirer et donner lieu, ou faire place, Se desplacer pour faire place à un autre.

\

    Cedere locum. Stat. Donner lieu.

\

    Cedere loco, patria, vrbe, domo. Caesar. Quicter la place, ou la ville, La laisser et s'en aller.

\

    Campis cedere. Horat. Abandonner, ou laisser les champs.

\

    Ab oppido cedere. Cic. S'en aller de la ville.

\

    Ab ordine cedere. Virgil. Se oster de son ordre, ou de son ranc.

\

    De sede cedere. Horat. Se lever ou oster de son siege.

\

    E corpore cessit anima. Lucret. Est sortie du corps.

\

    Cedere retro. Liu. Soy retirer, et reculer.

\

    Ad locum aliquem cedere. Ouid. S'en aller, ou se retirer en quelque lieu.

\

    Quoquam cedere. Lucret. En quelque lieu.

\

    Cedere vita. Cic. Mourir, Partir de ce monde.

\

    Cedere alicui. Virgil. S'accorder à aucun, Luy obeir en ce qu'il veult, Ceder.

\

    Cedere alicui. Virgil. Estre moindre, ou de moindre excellence.

\

    Cedo tibi in hac laude. Gell. Je confesse que je ne suis pas si digne de louange en ce, que toy.

\

    Cedere alicui. Cic. Luy donner gaigné, Ne l'oser attendre.

\

    Nihil cedere alicui. Cic. N'estre en rien moindre qu'un autre.

\

    Actionibus cedere alicui. Paulus. Luy ceder ses actions.

\

    Actiones cedere. Vlpian. Idem. Ceder les actions.

\

    Haereditas alicui cedit. Virgil. Luy advient, ou demeure.

\

    Ius cedere. Scaeuola. Ceder son droict.

\

    Ius suum cedere alteri. Virgil. Donner et quicter son droict.

\

    De iure cedere. Cic. Quicter de son droict.

\

    Amori turpi cedere. Valer. Flac. S'abandonner à amour deshonneste.

\

    Authoritati cedere. Pli. Estre de moindre reputation, Estre moins estimé et prisé.

\

    Consiliis cedere. Ouid. Croire conseil, Obeir au conseil.

\

    Famae. Cic. Avoir plus d'esgard à sa renommee, à sa reputations et estime ou honneur.

\

    Fortunae. Cic. Succomber à fortune, Estre vaincu par fortune.

\

    Non cedit gratiae marmoris ramos, insidentesque ramis aues imitata pictura. Plin. iu. Elle n'ha point moins de grace.

\

    Honori non cedere. Virgil. Avoir bien merité l'honneur qu'on recoit, Estre digne de tel honneur

\

    Cedere honore et nomine suo alteri. Plin. iunior. Luy quicter la dignité, Luy resigner sa place et dignité.

\

    Legibus. Cic. Obeir aux loix.

\

    Malis. Virgil. Se laisser vaincre aux adversitez, ne point resister vertueusement.

\

    Malis alterius. Senec. Confesser que son mal et adversité n'est point si grand que le mal d'un autre.

\

    Oneri, vel ponderi. Plin. Succomber, Obeir aux faix, Plier soubz le faix.

\

    Operae. Quintil. Fuir une charge et peine, Fuir le travail.

\

    Periculo. Plin. iunior. Fuir le danger.

\

    Precibus alicuius. Cic. Accorder les prieres, Se laisser vaincre par prieres.

\

    Religioni. Cic. Se soubmettre et obeir à la, etc.

\

    Remediis cedere morbus dicitur a Celso, quando vincitur et percuratur. Quand la maladie est guarie du tout.

\

    Repugnanti cedere. Ouid. Ceder.

\

    Spatiis. Claud. Faire place à aucun par honneur, pour le laisser passer, ou asseoir.

\

    Tempori. Cic. S'accommoder au temps, Temporizer.

\

    Timori. Valer. Flac. Estre intimidé, Avoir peur.

\

    Bonis cedere. Quintil. Faire cession de biens.

\

    Cedere villa creditoribus. Suet. Quicter sa ferme, ou metairie, ou cense, et bailler à ses creanciers en payement.

\

    Cedere alicui foro et curia. Cic. Luy quicter sa place.

\

    Cedere foro. Iuuenal. Faire banqueroute.

\

    Possessione cedere. Liu. Ceder la possession à un autre, Le laisser posseder et jouir.

\

    Consilium cessit malis. Ouid. Mes adversitez estoyent si grandes que je ne les ay sceu eviter par conseil ou advis quelconque.

\

    Cedere dicitur dies. Vlpian. Quand le terme de payer commence à escheoir et s'approcher.

\

    Horae quidem cedunt et dies, menses et anni. Cic. Se passent.

\

    Curae cedunt. Stat. S'en vont.

\

    Non cessit illi fiducia. Virgil. Il n'ha point perdu fiance et asseurance.

\

    Animi fiducia cessit, hoc est, abiit. Stat. Il a perdu tout espoir.

\

    Cedit fortuna sapienti. Cic. L'homme sage surmonte fortune.

\

    Lumina cedunt somno. Claud. Les yeulx sont contraincts de dormir.

\

    Mens duro nunquam cessura labori. Clau. Courage qui jamais ne sera vaincu de travail, qui jamais ne succombera au travail.

\

    Mores rebus cessere secundis. Lucan. Prosperité et richesse ont changé et chassé les bonnes meurs.

\

    Natura cessit. Seneca. Est changee et muee.

\

    Potestas alicui cedere dicitur. Ouid. Quand la seigneurie ou domination luy advient par sort, ou par droict lignagier.

\

    Potestas cedebat victa. Lucret. La force succomboit.

\

    Praeda alicui cedit. Horat. La proye luy demeure, Il ha la proye.

\

    Pudor ab ore cessit. Valer. Flac. Il a perdu toute honte, Il est devenu eshonté.

\

    Quaestus alicui cedit. Cic. Le gain luy revient.

\

    Res alicui cedere dicitur. Virgil. Quand son affaire se porte bien.

\

    Voto res cedere dicitur. Ouid. Quand elle nous vient à souhait, Quand nostre affaire se porte ainsi que nous desirons.

\

    Lucro ei cedit ea res. Pomponius. Elle vient à son prouffit.

\

    E pectore cedere dicitur res aliqua. Valer. Flac. Quand nous l'oublions.

\

    Syluae cedunt alicui. Ouid. Luy adviennent par droict d'heritage, ou autrement.

\

    Cessit illi victoria. Virgil. Il ha eu la victoire.

\

    Annis cedere dicuntur vina. Budaeus. Qui ne sont point de garde.

\

    Cesserunt nitidis habitandae piscibus vndae. Ouidius. Les caves ont esté baillees aux poissons pour habiter.

\

    Vultus cessere. Seneca La beaulté s'en est allee, Elle est perdue.

\

    Domus, et quae domui cedunt. La maison avec ses appartenances. Bud. ex Vlpian.

\

    Foeliciter tibi cedat. Ouid. Bien t'en advienne, Bien t'en prenne.

\

    Male cedere res dicitur. Horat. Quand il advient tout autrement que nous desirons.

\

    Male cesserat illi. Oui. Il luy en estoit mal prins, Mal luy en estoit advenu.

\

    Cedere loco dicitur mutata sententia. Virgil. Quand nous changeons d'opinion.

\

    Cessit in prouerbium. Plin. Est venu en proverbe.

\

    Cedere ad factum res dicitur. Plaut. Quand elle se fait.

\

    In locum exemplorum cedere. Quintil. Servir d'exemples.

\

    In partem cedere. Quintil. Estre une partie.

\

    Poena cedit in vicem fidei. Liu. En lieu d'argent les debteurs payent leurs creanciers en courvees et peine corporelle.

\

    In vsum alicui cedere res dicitur. Horat. Quand elle luy est baillee non pas en proprieté, mais seulement pour en user.

\

    Pro pulmentario cedit. Colum. Il sert de viande.

\

    Cesserit parum gratus. Pli. iunior. Prens le cas qu'on ne luy en sache pas fort bon gré.

\

    Cedere, Pro Incedere. Plaut. Ex transuerso cedit, quasi cancer solet. Il va à reculon, ou de travers.

\

    Secundum ripam fluminum loca non omnia publica sunt, quum ripae cedunt, ex quo primum a plano vergere incipiunt vsque ad aquam. Paulus. Les lieux prochains des rivieres appartiennent au rivage et suyvent sa condition, depuis le lieu où ils commencent à abaisser jusques à l'eaue.

\

    Ceditur, Impersonale. Cic. Vt non multum, aut nihil omnino Graecis cederetur. On ne seroit en rien moindre que les Grecs.

\

    Cedetur tibi ab omnibus. Lucan. Chascun te fera place.

\

    Cedendum est bellis. Luca. Il se fault tirer arriere des guerres.

II.

    Cedo, Verbum defectiuum, prima breui, accentum in vltima habens: in imperatiuo tantum legitur, Cedo, id est, dic vel da. Cic. Cedo mihi vnum ex triennio Praeturae qui octupli damnatus sit. Di m'en un, ou Donne m'en un, Monstre m'en un seul.

\

    Cedo aquam manibus. Plaut. Baille moy de l'eaue pour laver les mains, Baille moy à laver.

\

    Cedo manum, vel dexteram. Plaut. Baille ca la main.

\

    Cedo alios, vbi centurio est Sanga, et manipulus furum? Terent. Où sont les autres? Fay venir les autres.

\

    Cedo senem. Terent. Laisse venir le vieillard, Fay le moy venir Bud.

\

    Cedo quemuis arbitrum. Terent. J'en croiray le premier que tu vouldras.

\

    Cedo coram ipso. Terent. Di le en sa presence.

Dictionarium latinogallicum > cedo

20 refugio

refŭgĭo, ĕre, fūgi - intr. - [st2]1 [-] fuir en rebroussant chemin, reculer, lâcher pied, chercher un refuge, se réfugier, s'enfuir. [st2]2 [-] s'écarter de, se tenir à l'écart, s'éloigner de. [st2]3 [-] s'abstenir de, répugner à. [st2]4 - tr. - fuir, éviter; récuser (un juge).    - ex castris refugere: s'enfuir du camp.    - refugere ad Philippum, Liv. 23, 39: se réfugier auprès de Philippe.    - Syracusas refugere: s'enfuir à Syracuse.    - refugere in arcem majorem, Liv. 38, 29: se réfugier dans la plus grande citadelle.    - vites a caulibus refugere dicuntur, Cic. N. D. 2, 47, 120: la vigne, dit-on, fuit les choux.    - refugit ab litore templum, Virg. En. 3, 536: le temple est à l'écart du rivage.    - ex oculis refugere, Ov. F. 3, 590: s'éloigner du regard, disparaître, s'évanouir.    - alia, quae memoriam meam refugiunt, Col. 12, 52, 8: d'autres choses qui s'échappent de ma mémoire.    - refugit animus eaque dicere reformidat, Cic. Phil. 14.3.9: mon esprit éprouve de la répugnance et craint de dire ces choses.    - aliquem (aliquid) refugere: éviter qqn (qqch), fuir qqn (qqch)    - judicem refugere, Cic. Rosc. Com. 15.45: récuser un juge.    - refugere + inf.: craindre de, répugner à, refuser de.    - amnis... parvus eras nec te transire refugi, Ov. Am. 3, 6, 5: fleuve..., tu étais petit et je n'ai pas craint de te traverser.
* * *
refŭgĭo, ĕre, fūgi - intr. - [st2]1 [-] fuir en rebroussant chemin, reculer, lâcher pied, chercher un refuge, se réfugier, s'enfuir. [st2]2 [-] s'écarter de, se tenir à l'écart, s'éloigner de. [st2]3 [-] s'abstenir de, répugner à. [st2]4 - tr. - fuir, éviter; récuser (un juge).    - ex castris refugere: s'enfuir du camp.    - refugere ad Philippum, Liv. 23, 39: se réfugier auprès de Philippe.    - Syracusas refugere: s'enfuir à Syracuse.    - refugere in arcem majorem, Liv. 38, 29: se réfugier dans la plus grande citadelle.    - vites a caulibus refugere dicuntur, Cic. N. D. 2, 47, 120: la vigne, dit-on, fuit les choux.    - refugit ab litore templum, Virg. En. 3, 536: le temple est à l'écart du rivage.    - ex oculis refugere, Ov. F. 3, 590: s'éloigner du regard, disparaître, s'évanouir.    - alia, quae memoriam meam refugiunt, Col. 12, 52, 8: d'autres choses qui s'échappent de ma mémoire.    - refugit animus eaque dicere reformidat, Cic. Phil. 14.3.9: mon esprit éprouve de la répugnance et craint de dire ces choses.    - aliquem (aliquid) refugere: éviter qqn (qqch), fuir qqn (qqch)    - judicem refugere, Cic. Rosc. Com. 15.45: récuser un juge.    - refugere + inf.: craindre de, répugner à, refuser de.    - amnis... parvus eras nec te transire refugi, Ov. Am. 3, 6, 5: fleuve..., tu étais petit et je n'ai pas craint de te traverser.
* * *

    Refugio, refugis, pen. corr. refugi, pe. prod. refugitum, refugere. Plin. Refuir, Fuir quelque chose et s'en estranger, et reculer tout soubdain qu'on approche d'elle, Se retirer arriere tout soubdain.

\

    Refugere a consuetudine. Cic. S'estranger de la privee familiarité qu'on ha avec aucun.

\

    Refugiunt memoriam nostram ista. Colum. Nous n'avons point memoire de ces choses.

\

    Refugere. Plin. iunior. Fuir et eviter.

\

    Refugere inuidiam muneris. Seneca. Refuser un don pour eviter la calomnie des envieux.

\

    Iudicem refugere non deberet. Cic. Il ne le debvroit pas refuser pour juge.

\

    Refugere ab admonendo. Cic. Se destourner d'admonnester aucun, Se reculer.

\

    Refugere a dicendo. Cic. Laisser à parler de quelque chose, de crainte qu'on ha.

Dictionarium latinogallicum > refugio

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

PIED — s. m. La partie du corps de l homme, qui est jointe à l extrémité de la jambe, et qui lui sert à se soutenir et à marcher. Pied droit. Pied gauche. Les doigts du pied. Les ongles du pied. Le cou de pied. La cheville du pied. La plante des pieds.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

PIED — n. m. La partie du corps de l’homme qui est à l’extrémité de la jambe et qui lui sert à se soutenir et à marcher. Pied droit. Pied gauche. Les doigts du pied. Les ongles du pied. Le cou de pied. La cheville du pied. La plante des pieds. Marcher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

LÂCHER — v. a. Détendre, desserrer quelque chose. Cette corde est trop tendue, lâchez la un peu. Il faut lâcher ce corset, qui est trop serré. Cet aliment lâche le ventre, ou simplement lâche, Il rend le ventre libre. Les mauves, les pruneaux lâchent le … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

LÂCHER — v. tr. Détendre, desserrer quelque chose. Cette corde est trop tendue, lâchez la un peu. Il faut lâcher ce corset qui est trop serré. Lâcher un cordon, lâcher une courroie. Les cordes de cette harpe se sont lâchées. Dans cette acception, il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

PIED — Le pied, ou extrémité libre du membre inférieur, présente chez l’homme une disposition unique. Certes, une analyse superficielle risquerait de le considérer comme une structure en régression. Le pied est, en effet, un assemblage d’éléments osseux … Encyclopédie Universelle

lâcher — 1. lâcher [ laʃe ] v. <conjug. : 1> • laschier 1080; lat. pop. °laxicare (class. laxare), devenu °lassicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre moins tendu ou moins serré. ⇒ desserrer, détendre, relâcher. Lâcher sa ceinture d un cran. Lâcher la bride,… … Encyclopédie Universelle

lâcher — (là ché) v. a. 1° Faire qu une chose soit lâche, moins tendue. Cette corde est trop tendue, lâchez la un peu. 2° Cet aliment lâche le ventre, il rend le ventre libre. • Et le soir, de petits pruneaux pour lâcher le ventre, MOL. Mal. im. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

pied — (pié. Le d ne se lie guère que dans : mettre pied à terre, dites pié ta terre ; tenir pied à boule, dites pié ta boule ; armé de pied en cap, dites piétan kap ; mais, du temps de Chifflet, Gramm. p. 213, la prescription de ne jamais prononcer le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Bataille de Towton — 53°50′10.0″N 01°16′25.0″O / 53.836111, 1.273611 … Wikipédia en Français

abandonner — [ abɑ̃dɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de abandon I ♦ 1 ♦ Ne plus vouloir de (un bien, un droit). ⇒ renoncer (à). Abandonner ses biens. Abandonner le pouvoir, une charge. ⇒ 2. se démettre, se désister. ♢ Laisser (un bien, un droit) à qqn … Encyclopédie Universelle

prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ne pas lâcher pied

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ne pas lâcher pied

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: